ยุบยิบ(yúp yíp)
Significados
1AdjetivoB1
hormigueo; sensación de pinchazos; sensación de cosquilleo
Que describe una sensación de muchos movimientos pequeños y continuos en la piel, que provocan hormigueo, pinchazos o la sensación de que algo yace por ella (como las hormigas).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1hormigueo; sensación de pinchazos; sensación de cosquilleo2lleno de pequeñas tareas o detalles engorrososที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมดmótมดmóthormigaไต่dtàiไต่dtài1trepar; escalar; ascender2avanzar lentamente hacia arriba; avanzar poco a poco
Siento un hormigueo en la pierna, como si hubiera hormigas caminando sobre ella.
2AdjetivoB2
lleno de pequeñas tareas o detalles engorrosos
Que describe el estado de tener que lidiar con muchas tareas o detalles diminutos y engorrosos; lleno de pequeñas cosas que requieren tiempo o atención.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1hormigueo; sensación de pinchazos; sensación de cosquilleo2lleno de pequeñas tareas o detalles engorrososเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos ladosไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Hoy está lleno de pequeñas tareas minuciosas; no sé por dónde empezar.
Palabras relacionadas
Significado similar
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1quisquilloso; exigente2trivial; nimio; insignificante3quejarse por pequeñeces; ser quisquilloso
- quisquilloso; exigente
- trivial; nimio; insignificante
- quejarse por pequeñeces; ser quisquilloso
หยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1trivial; insignificante; minucioso2quisquilloso; meticuloso
- trivial; insignificante; minucioso
- quisquilloso; meticuloso
ยิบๆyíp yípยิบๆyíp yíp1brillante; centelleante; en pequeñas manchas2levemente; con ligero hormigueo o picor
- brillante; centelleante; en pequeñas manchas
- levemente; con ligero hormigueo o picor
Desglose de la palabra
+
ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíphormigueo; sensación de pinchazos; sensación de cosquilleo