ยุบยิบ
yúp-yípSignificados
1AdjetivoB1
hormigueo; sensación de pinchazos; sensación de cosquilleo
Que describe una sensación de muchos movimientos pequeños y continuos en la piel, que provocan hormigueo, pinchazos o la sensación de que algo yace por ella (como las hormigas).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ยุบยิบyúp-yípยุบยิบyúp-yíp1hormigueo; sensación de pinchazos; sensación de cosquilleo2lleno de pequeñas tareas o detalles engorrososที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมดmótมดmóthormigaไต่dtàiไต่dtài1trepar; escalar; ascender2avanzar lentamente hacia arriba; avanzar poco a poco
Siento un hormigueo en la pierna, como si hubiera hormigas caminando sobre ella.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de caminar por la maleza, sentí un hormigueo y picazón por todo el cuerpo.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukยุบยิบyúp yípที่têeต้นคอdtôn korเลยloieปัดbpàtๆ-ดูdooปรากฏว่าbpraa-gòt wâaเป็นbpenแมงมุมmaeng mumตัวdtuuaเล็กๆlék lék
Sintió un hormigueo en la nuca, así que se sacudió y resultó ser una pequeña araña.
แค่kɛ̂ɛจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaมีmiiตัวdtuuaอะไรà-raiไต่dtàiอยู่yùuบนbonผิวหนังpǐu-nǎngก็gɔ̂ทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kขนลุกkǒn-lúkยุบยิบyúp-yípไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaแล้วlɛ́ɛo
Solo imaginar algo arrastrándose por mi piel es suficiente para darme una sensación de hormigueo por todo el cuerpo.
2AdjetivoB2
lleno de pequeñas tareas o detalles engorrosos
Que describe el estado de tener que lidiar con muchas tareas o detalles diminutos y engorrosos; lleno de pequeñas cosas que requieren tiempo o atención.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ยุบยิบyúp-yípยุบยิบyúp-yíp1hormigueo; sensación de pinchazos; sensación de cosquilleo2lleno de pequeñas tareas o detalles engorrososเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos ladosไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Hoy está lleno de pequeñas tareas minuciosas; no sé por dónde empezar.
3 ejemplos másMostrar menos
การเตรียมงานแต่งงานgaan-dtriiam-ngaan-dtɛ̀ɛng-ngaanมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatยุบยิบyúp-yípเยอะมากyə́-mâakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเลือกgaan-lʉ̂ʉakการ์ดgáatไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuai
Preparar una boda tiene tantos detalles minuciosos, desde elegir las invitaciones hasta los recuerdos de boda.
สิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanนี้néeล่าช้าlâa cháaคือkeuปัญหาbpan-hăaทางเทคนิคtaang ték-nîkยุบยิบyúp yípที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunมาmaaเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Lo que está retrasando este proyecto son los interminables y minuciosos problemas técnicos que no dejan de aparecer.
เธอterเบื่อbèuuaที่têeต้องdtôngคอยkoiจัดการjàt gaanเรื่องrêuuangธุรการtú-rá-gaanยุบยิบyúp yípในnaiออฟฟิศóf-fítทั้งๆtáng tángที่têeมันmanไม่ใช่mâi châiหน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngเธอterเลยloie
Ella está cansada de tener que gestionar los minuciosos asuntos administrativos de la oficina, aunque no es para nada su responsabilidad principal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yúp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยุบyúpยุบyúp1desinflarse; encogerse (perder volumen)2colapsar; derrumbarse3desinflamarse (hinchazón/inflamación)4abolir; disolver (organización)desinflarse; encogerse (perder volumen)Parte 1
+
ยุบยิบyúp-yípยุบยิบyúp-yíphormigueo; sensación de pinchazos; sensación de cosquilleohormigueo; sensación de pinchazos; sensación de cosquilleoPalabra