ขัดขืน
kàt-kʉ̌ʉnBedeutungen
1VerbB1
sich wehren; ankämpfen gegen [jdn/etw]
Sich physisch gegen eine Person oder Kraft wehren oder dagegen ankämpfen.
Beispiele
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn1sich wehren; ankämpfen gegen [jdn/etw]2sich widersetzen; [etw] missachtenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Das kleine Kind wehrte sich, als seine Mutter versuchte, es hochzuheben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiพยายามpá-yaa-yaamขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnการจับกุมgaan-jàp-gumของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukใส่sàiกุญแจมือgun-jɛɛ-mʉʉ
Der Verdächtige versuchte, sich der Festnahme durch die Polizei körperlich zu widersetzen, wurde aber schließlich in Handschellen gelegt.
ม้าป่าmáa-bpàaตัวนั้นdtuua-nánขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเมื่อmʉ̂ʉaคาวบอยkaao-bɔɔiพยายามpá-yaa-yaamจะjàขึ้นkʉ̂nขี่kìiบนbonหลังlǎngมันman
Das Wildpferd leistete heftigen Widerstand, als der Cowboy versuchte, auf seinen Rücken zu steigen.
แม้mɛ́ɛจะjàบาดเจ็บbàat-jèpแต่dtɛ̀ɛทหารtá-hǎanคนkonนั้นnánก็gɔ̂ยังคงyang-kongขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnสุดกำลังsùt-gam-langไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiศัตรูsàt-dtruuจับตัวไปjàp-dtuua-bpaiเป็นbpenเชลยchá-ləəiได้dâaiโดยง่ายdooi-ngâai
Obwohl er verletzt war, leistete der Soldat weiterhin mit aller Kraft Widerstand und weigerte sich, sich vom Feind leicht gefangen nehmen zu lassen.
2VerbB2
sich widersetzen; [etw] missachten
Sich widersetzen oder sich weigern, einem Befehl, einer Regel, einem Gesetz oder einer Autorität zu gehorchen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn1sich wehren; ankämpfen gegen [jdn/etw]2sich widersetzen; [etw] missachtenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungสั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔngWaren bestellen; Dinge bestellenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ให้ออกhâi-ɔ̀ɔkให้ออกhâi-ɔ̀ɔk[jdn] entlassen; [jdn] feuernไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenกลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1Nacht; Nachtzeit2nachts; in der Nacht
Er widersetzte sich der Anordnung seiner Eltern, die ihm verbot, nachts auszugehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พลเมืองดีpon-lá-mʉʉang-diiไม่ควรmâi-kuuanขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnกฎหมายgòt-mǎaiหรือrʉ̌ʉข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Ein guter Bürger sollte sich nicht den Gesetzen oder Vorschriften des Landes widersetzen.
พนักงานpá-nák-ngaanที่tîiจงใจjong-jaiขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtอาจàatต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpมาตรการmâat-dtrà-gaanทางtaangวินัยwí-nai
Mitarbeiter, die sich absichtlich den Unternehmensrichtlinien widersetzen, müssen möglicherweise mit Disziplinarmaßnahmen rechnen.
กลุ่มglùmนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnคำสั่งkam-sàngที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamของkɔ̌ɔngรัฐบาลเผด็จการrát-tà-baan-pà-dèt-gaan
Die Gruppe von Aktivisten versammelte sich, um sich den ungerechten Anordnungen der diktatorischen Regierung zu widersetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขัดkàtขัดkàt1schrubben; scheuern2polieren; aufpolieren3behindern; blockieren4entgegenstehen; widersprechen5befestigen; fixieren6verflechten; webenschrubben; scheuernTeil 1
+
ขืนkʉ̌ʉnขืนkʉ̌ʉn1widerstehen; sich wehren; aushalten2zwingen; nötigen3wenn (entgegen Ratschlägen); trotzdemwiderstehen; sich wehren; aushaltenTeil 2
ขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnsich wehren; ankämpfen gegen [jdn/etw]sich wehren; ankämpfen gegen [jdn/etw]Wort