ห่างๆ
hàang hàangBedeutungen
1AdverbB1
auf Abstand; aus der Ferne
physischen Abstand halten; nicht zu nahe kommen
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1Epidemie; Krankheitsausbruch2epidemische Krankheit; Seucheเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1auf Abstand; aus der Ferne2spärlich; weit auseinander3selten; ab und zu; unregelmäßig4distanziert; ohne enge Beteiligungนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Es gibt gerade eine Epidemie, also müssen wir beim Reden Abstand voneinander halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเห็นhĕnคนkonท่าทางtâa taangไม่mâiน่าไว้ใจnâa wái jaiกำลังgam-langเดินตามdern dtaamมาmaaเลยloieรีบrêepเดินไปdern bpaiอยู่yòoห่างๆhàang hàang
Er sah eine verdächtig aussehende Person, die ihm folgte, also ging er schnell weiter, um Abstand zu halten.
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánขี้กลัวkêe gluuaมากmâakแค่kâeเราraoเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้ๆglâi glâiมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeไปbpaiอยู่yòoห่างๆhàang hàangแล้วláeo
Diese Katze ist sehr scheu. Sobald wir uns ihr näherten, rannte sie weg, um Abstand zu halten.
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นbpenการรบกวนgaan róp-guuanสัตว์ป่าsàt bpàaนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจึงjeungถูกtòokขอให้kŏr hâiเฝ้าfâoสังเกตการณ์săng-gèt gaanอยู่yòoห่างๆhàang hàang
Um die Wildtiere nicht zu stören, werden Touristen gebeten, sie aus der Ferne zu beobachten.
2AdverbB1
spärlich; weit auseinander
mit großem räumlichem Abstand zwischen Dingen; nicht dicht beieinander stehend
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1auf Abstand; aus der Ferne2spärlich; weit auseinander3selten; ab und zu; unregelmäßig4distanziert; ohne enge Beteiligungกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte stellen Sie die Stühle ein wenig weiter auseinander.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeบ้านbâanแต่ละdtàe láหลังlăngจะjàสร้างsâangอยู่yòoห่างๆhàang hàangกันganทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaดีdee
In diesem Dorf sind die Häuser weit voneinander entfernt gebaut, was ein schönes Gefühl von Privatsphäre vermittelt.
ชาวสวนchaao sŭuanแนะนำให้náe-nam hâiปลูกbplòokต้นdtônทุเรียนtú-riianห่างๆhàang hàangกันganเพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láต้นdtônได้รับdâi rápแสงแดดsăeng dàetและláeสารอาหารsăan aa-hăanอย่างyàangเพียงพอpiiang por
Der Landwirt riet dazu, die Durianbäume weit auseinander zu pflanzen, damit jeder Baum genügend Sonnenlicht und Nährstoffe erhält.
ในnaiเขตชานเมืองkèt chaan meuuangประชากรbprà-chaa-gɔɔnจะjàอาศัยอยู่aa-săi yòoห่างๆhàang hàangกันganไม่หนาแน่นmâi năa nâenเหมือนmĕuuanในnaiใจกลางเมืองjai glaang meuuangที่têeที่ดินtêe dinมีmeeราคาแพงraa-kaa paeng
In den Vororten lebt die Bevölkerung weitläufiger, nicht so dicht gedrängt wie im Stadtzentrum, wo der Boden teuer ist.
3AdverbB2
selten; ab und zu; unregelmäßig
in langen Abständen stattfindend; nicht oft
Beispiele
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònfrüher; vormals; in der Vergangenheitเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanumziehen; den Wohnort wechselnก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1auf Abstand; aus der Ferne2spärlich; weit auseinander3selten; ab und zu; unregelmäßig4distanziert; ohne enge Beteiligung
Früher haben wir uns oft getroffen, aber nachdem er umgezogen ist, haben wir angefangen, seltener miteinander zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănงานยุ่งngaan yûngมากmâakการไปgaan bpaiยิมyimเลยloieห่างๆhàang hàangไปหน่อยbpai nòiจากjàakอาทิตย์ละaa-tít láสามsăamวันwanเหลือlĕuuaแค่kâeวันเดียวwan diao
Ich bin in letzter Zeit sehr beschäftigt, daher sind meine Fitnessstudio-Besuche seltener geworden, von dreimal pro Woche auf nur noch einmal.
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeมีmeeผู้มาใช้สิทธิ์pôo maa chái sìtห่างๆhàang hàangกว่าgwàaครั้งที่แล้วkráng têe láeoอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอาจàatเป็นเพราะbpen prórคนkonเบื่อbèuuaการเมืองgaan meuuang
Die Wahlbeteiligung bei dieser Wahl war spürbar geringer als bei der letzten, vielleicht weil die Menschen der Politik überdrüssig sind.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาเต็มดวงsù-rí-yú-bpà-raa-kaa dtem duuangจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunห่างๆhàang hàangกันganหลายlăaiปีbpeeกว่าจะgwàa jàได้เห็นdâai hĕnอีกครั้งèek krángในnaiประเทศไทยbprà-têet taiก็gâwต้องdtôngรอrorไปbpaiอีกèekนานnaan
Totale Sonnenfinsternisse treten selten auf, mit vielen Jahren dazwischen; wir werden lange warten müssen, um in Thailand wieder eine zu sehen.
4AdverbB2
distanziert; ohne enge Beteiligung
Mit emotionaler oder sozialer Distanz; ohne engen Kontakt oder starke Beteiligung.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนินทาnin-taaนินทาnin-taa1lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästereiตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichลับหลังláp lăngลับหลังláp lănghinter [jmds.] Rückenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1auf Abstand; aus der Ferne2spärlich; weit auseinander3selten; ab und zu; unregelmäßig4distanziert; ohne enge Beteiligung
Als er herausfand, dass sein bester Freund hinter seinem Rücken über ihn gelästert hatte, begann er, sich distanziert zu verhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang néeดูเหมือนdoo mĕuuanแก้วgâewกับgàpแฟนfaenจะjàห่างๆhàang hàangกันไปgan bpaiนะnáไม่ค่อยmâi kôiเห็นhĕnไปไหนมาไหนbpai năi maa năiด้วยกันdûuai ganเลยloie
In letzter Zeit scheint es, als hätten sich Kaew und ihr Freund voneinander distanziert; ich sehe sie nicht mehr zusammen irgendwohin gehen.
หลังจากlăng jàakไม่ได้รับmâi dâai rápการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmวางตัวwaang dtuuaห่างๆhàang hàangจากjàakเรื่องrêuuangของkŏngบริษัทbò-rí-sàtและláeไม่ค่อยmâi kôiเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕnในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumอีกเลยèek loei
Nachdem er die Beförderung nicht erhalten hatte, begann er, sich von den Angelegenheiten des Unternehmens zu distanzieren und äußerte in Besprechungen keine Meinung mehr.
ปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiครอบครัวkrôp kruuaทำให้tam hâiพี่น้องpêe nóngที่têeเคยkoeiสนิทsà-nìtกันganเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukห่างๆhàang hàangและláeกลายเป็นglaai bpenคนแปลกหน้าkon bplàek nâaต่อกันdtò ganในที่สุดnai têe sùt
Familienkonflikte führten dazu, dass sich die einst eng verbundenen Geschwister voneinander distanzierten und schließlich einander fremd wurden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ห่างๆ ห่าง-ห่าง gesprochen?
hàang hàang
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàang
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |