ใกล้ๆ

glâi glâi

Bedeutungen

1AdjektivA1

nah; nahe (Entfernung)

nicht weit entfernt; in kurzer Distanz

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1nah; nahe (Entfernung)2in der Nähe; nahebei3nahe; in der Nähe von (Ort)4etwa; ungefähr; fastนี่เองnêe engนี่เองnêe eng1ach so; aha; hier ist es2eben diese; genau das
Mein Haus ist ganz in der Nähe.
3 weitere Beispiele
มาmaaนั่งnângใกล้ๆglâi glâiสิsì
Komm, setz dich ganz in die Nähe.
เราraoไปกินข้าวbpai gin kâaoร้านอาหารráan aa-hăanใกล้ๆglâi glâiกันganเถอะtòe
Lass uns in einem Restaurant in der Nähe essen gehen.
ไม่ต้องmâi dtôngไปหาbpai hăaที่ไหนtêe năiไกลglaiหรอกròkจอดรถjòt rótใกล้ๆglâi glâiนี่แหละnîi làeสะดวกsà-dùuakดีdee
Du musst nicht weit weg nach einem Parkplatz suchen; in der Nähe zu parken ist praktisch.
2AdverbA1

in der Nähe; nahebei

in der näheren Umgebung; in kurzer Entfernung von hier

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1nah; nahe (Entfernung)2in der Nähe; nahebei3nahe; in der Nähe von (Ort)4etwa; ungefähr; fast
Mein Haus ist in der Nähe.
3 weitere Beispiele
มีmeeร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuใกล้ๆglâi glâiไหมmăiครับkráp
Gibt es ein Lebensmittelgeschäft in der Nähe?
ฉันchănจะjàเดินdernไปซื้อของbpai séu kŏngใกล้ๆglâi glâiนี่แหละnîi làe
Ich gehe einfach zu Fuß, um in der Nähe ein paar Dinge zu kaufen.
เราraoหาhăaอะไรà-raiกินginใกล้ๆglâi glâiกันganดีdeeไหมmăi
Sollen wir in der näheren Umgebung etwas zu essen suchen?
3PräpositionA2

nahe; in der Nähe von (Ort)

wird vor einem Ort oder Substantiv verwendet und bedeutet 'nahe bei; in der Nähe von'

Beispiele

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1nah; nahe (Entfernung)2in der Nähe; nahebei3nahe; in der Nähe von (Ort)4etwa; ungefähr; fastบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Die Schule ist in der Nähe meines Hauses.
3 weitere Beispiele
ฉันchănอยากyàakนั่งnângใกล้ๆglâi glâiหน้าต่างnâa dtàang
Ich möchte in der Nähe des Fensters sitzen.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเจอjerเขาkăoที่têeร้านกาแฟráan gaa-faeใกล้ๆglâi glâiออฟฟิศóf-fít
Gestern habe ich ihn im Café in der Nähe des Büros getroffen.
อย่าyàaจอดรถjòt rótใกล้ๆglâi glâiหัวhŭuaมุมถนนmum tà-nŏnเพราะpráwมันmanอันตรายan-dtà-raai
Parken Sie Ihr Auto nicht in der Nähe der Straßenecke, da es gefährlich ist.
4AdverbB1

etwa; ungefähr; fast

wird vor Zahlen oder Mengen verwendet, um 'etwa; ungefähr' zu bedeuten (z. B. ใกล้ๆใกล้ๆglâi glâi1nah; nahe (Entfernung)2in der Nähe; nahebei3nahe; in der Nähe von (Ort)4etwa; ungefähr; fast ร้อยบาท 'fast hundert Baht')

Beispiele

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1nah; nahe (Entfernung)2in der Nähe; nahebei3nahe; in der Nähe von (Ort)4etwa; ungefähr; fastหนึ่งพันnèung panหนึ่งพันnèung paneintausend; 1.000บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Diese Tasche kostet etwa tausend Baht.
3 weitere Beispiele
เขาkăoทำงานtam ngaanที่นี่têe nêeมาmaaใกล้ๆglâi glâiสิบsìpปีbpeeแล้วláeo
Er arbeitet hier seit etwa zehn Jahren.
รอrorอีกèekใกล้ๆglâi glâiครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohngนะnáรถrótกำลังจะgam-lang jàมาถึงmaa tŭengแล้วláeo
Warte noch etwa eine halbe Stunde; der Bus kommt gleich an.
จากjàakการประเมินgaan bprà-mernเบื้องต้นbêuuang dtônโครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanใกล้ๆglâi glâiห้าhâaสิบล้านsìp láanบาทbàat
Laut der vorläufigen Einschätzung wird dieses Projekt ein Budget von etwa fünfzig Millionen Baht erfordern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ใกล้ๆ ใกล้-ใกล้ gesprochen?

glâi glâi

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

glâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1nah; nahe (Entfernung)

2in der Nähe; nahebei

3nahe; in der Nähe von (Ort)

4etwa; ungefähr; fast