การรบกวน(gaan róp-guuan)

Bedeutungen

1NomenB1

Störung; Belästigung

die Handlung, jemanden zu stören, zu unterbrechen oder Unannehmlichkeiten zu bereiten; eine Belästigung

Beispiele

ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuan1Störung; Belästigung2Signalstörung3Systemstörung; Umweltstörungนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1[etw] nicht wissen; sich nicht bewusst sein (höflich/formell)2[!] Ich weiß es nicht3[höfliche Einleitung] Darf ich fragen …; Wissen Sie zufällig …ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năiin welche Richtung?; wo lang?
Entschuldigung für die Störung. Wissen Sie, wo die Toilette ist?
2NomenB2

Signalstörung

unerwünschtes elektromagnetisches oder akustisches Rauschen, das Kommunikation, Empfang oder Messung beeinträchtigt oder stört

Beispiele

ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildทีวีtee weeทีวีtee wee1Fernsehen (Medium)2Zählwort: เครื่อง / เครื่องรับ3Fernseher (Gerät)ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1unklar; unscharf2unklar; unverständlich3unklar; undeutlichเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]การรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuan1Störung; Belästigung2Signalstörung3Systemstörung; Umweltstörungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)
Das Fernsehbild ist überhaupt nicht klar; es wird wahrscheinlich durch Signalstörungen verursacht.
3NomenB2

Systemstörung; Umweltstörung

eine Störung, die den Normalzustand oder das Verhalten eines physikalischen, biologischen oder technischen Systems verändert

Beispiele

การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1Erschaffung; Gestaltung; Herstellung2Bau; Errichtung (von Bauwerken)3Fertigung; Herstellung (von Teilen/Gegenständen)4Aufbau; Entwicklung (abstrakt)5Erstellung; Generierung (Informatik)เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1Damm; Staudamm2Böschung; Uferwall; Deichถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufการรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuan1Störung; Belästigung2Signalstörung3Systemstörung; Umweltstörungระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt1Ökosystem2Ökosystem (im übertragenen Sinn)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussอย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengschwer; heftig; intensiv; drastisch
Der Bau eines Damms wird als schwerwiegende Störung des Ökosystems des Flusses angesehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การรบgaan rópการรบgaan róp1Kampf; Gefecht2Schlacht; GefechtTeil 1
+
กวนguanกวนguan1umrühren; verrühren2stören; belästigen; nerven3nervig; provozierend (umgangssprachlich)4durch Rühren andicken/emulgierenTeil 2
การรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuanStörung; Belästigung