สังเกตการณ์

săng-gèt gaan

Bedeutungen

1NomenC1

beobachten; überwachen; als Beobachter beiwohnen

ein Ereignis oder eine Situation beobachten, um Informationen zu sammeln, typischerweise als neutraler oder offizieller Beobachter ohne einzugreifen

Beispiele

องค์กรong gonองค์กรong gon1Organisation2Körperschaft; Einrichtungของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ส่งตัวsòng dtuuaส่งตัวsòng dtuua1jemanden (einer Behörde) übergeben; ausliefern2verlegen; jemanden (an eine andere Einrichtung) überweisen3das Brautpaar ins Brautgemach geleiten (Hochzeitsbrauch)แทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สังเกตการณ์săng-gèt gaanสังเกตการณ์săng-gèt gaan1beobachten; überwachen; als Beobachter beiwohnen2Beobachtung; Überwachungการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângWahl; Wahlvorgangในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland leben
Unsere Organisation schickte Vertreter, um die Wahl im Ausland zu beobachten.
2NomenC1

Beobachtung; Überwachung

der Akt der Beobachtung einer Situation oder eines Ereignisses, um Informationen zu sammeln, oft durch neutrale oder offizielle Beobachter

Beispiele

การสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaanการสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaanBeobachtung; Überwachung (formell/organisiert)การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângWahl; Wahlvorgangครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitเป็นไปbpen bpaiเป็นไปbpen bpaigeschehen; eintreten; ablaufen; weitergehenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1Ordentlichkeit; Sauberkeit; Ordnung2Anstand; gutes Benehmen; gute Manieren3öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnung4Ordnungsgemäßheit; Vollständigkeit; reibungsloser Ablauf
Die Beobachtung dieser Wahl verlief reibungslos.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notierenetwas genau beobachten oder aufmerksam verfolgen, um Details oder Veränderungen zu bemerkenTeil 1
+
การณ์gaanการณ์gaanEreignis; Angelegenheit (gebundenes Suffix)ein formelles gebundenes Suffix, das in Zusammensetzungen verwendet wird, um ein Ereignis, eine Angelegenheit, einen Umstand oder ein Vorkommnis zu bezeichnen (z.B. เหตุการณ์); wird nicht als eigenständiges freies Wort verwendetTeil 2
สังเกตการณ์săng-gèt gaanสังเกตการณ์săng-gèt gaanbeobachten; überwachen; als Beobachter beiwohnen