ไกลๆ

glai glai

Bedeutungen

1AdverbA2

von weitem; aus der Ferne

an oder von einem Ort, der ziemlich weit entfernt ist; die Reduplikation verleiht ein weiches, ungefähres Gefühl von Entfernung

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fern
Mein Haus ist weit weg.
3 weitere Beispiele
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangมาจากmaa jàakไกลๆglai glai
Ich hörte ein Geräusch aus der Ferne.
เขาkăoกำลังgam-langโบกมือbòhk meuuให้เราhâi raoจากjàakไกลๆglai glai
Er winkt uns aus der Ferne zu.
เวลาway-laaเหนื่อยๆnèuay nèuayก็gâwแค่kâeอยากyàakไปbpaiพักผ่อนpák pònที่ไหนtêe năiสักsàkแห่งhàengไกลๆglai glaiให้hâiพ้นจากpón jàakความวุ่นวายkwaam wûn waaiในเมืองnai meuuang
Wenn ich müde bin, möchte ich mich einfach irgendwo weit weg entspannen, um dem Chaos der Stadt zu entkommen.
2AdjektivA2

weit entfernt; fern

in beträchtlicher Entfernung gelegen; wird attributiv für Dinge verwendet, die aus der Ferne gesehen werden oder sich weit entfernt befinden

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahlไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fern
Ich sehe ein Boot in der Ferne.
3 weitere Beispiele
ตึกdtèukหลังlăngไกลๆglai glaiนั่นคือnân keuออฟฟิศóf-fítของkŏngผมpŏmเองayng
Das Gebäude dort in der Ferne ist mein Büro.
แสงไฟsăeng faiดวงduuangไกลๆglai glaiนั่นnânดูdooเล็กlékมากmâak
Das Licht in der Ferne sieht sehr klein aus.
คุณkunเห็นhĕnคนkonตัวdtuuaไกลๆglai glaiโน้นnóhnไหมmăiฉันchănว่าwâaน่าจะเป็นnâa jà bpenเพื่อนpêuuanเราraoนะná
Siehst du die Person dort in der Ferne? Ich glaube, es könnte unser Freund sein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ไกลๆ ไกล-ไกล gesprochen?

glai glai

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

glai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1von weitem; aus der Ferne

2weit entfernt; fern