ถี่
tìiBedeutungen
1AdjektivB1
häufig; oft auftretend
Viele Male innerhalb eines kurzen Zeitraums geschehend; häufig auftretend.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenถี่tìiถี่tìi1häufig; oft auftretend2häufig; oft3dicht; eng beieinander; engmaschig4eng; dichtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
In letzter Zeit hat es sehr oft geregnet, fast jeden Tag.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er geht häufiger zum Arzt, weil sein Zustand überwacht werden muss.
Während der Prüfungszeit setzte der Professor so häufig Wiederholungssitzungen an, dass es kaum freie Tage gab.
หลังlǎngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่màiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamโปรโมตbproo-môotถี่tìiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกระแสgrà-sɛ̌ɛในnaiตลาดdtà-làat
Nach der Einführung des neuen Produkts führte das Unternehmen häufig Werbeaktionen durch, um das Marktinteresse aufrechtzuerhalten.
พอpɔɔวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiหัวใจhǔua-jaiก็gɔ̂เต้นdtênถี่tìiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákหายใจhǎai-jai
Nachdem ich die Treppe hinaufgelaufen war, schlug mein Herz so schnell, dass ich anhalten musste, um zu Atem zu kommen.
Das Klopfen an der Tür war schnell, als ob es jemand eilig hätte.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênการหายใจgaan-hǎai-jaiจะjàสั้นsânและlɛ́ถี่tìiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Bei Aufregung wird die Atmung unbewusst kurz und schnell.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชีพจรchîip-pá-jɔɔnเต้นdtênถี่tìiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Der Arzt sagte, der Puls sei ungewöhnlich schnell, weshalb eine engmaschige Überwachung erforderlich ist.
2AdverbB1
häufig; oft
Auf häufige Art und Weise; viele Male in kurzer Zeit geschehend.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenถี่tìiถี่tìi1häufig; oft auftretend2häufig; oft3dicht; eng beieinander; engmaschig4eng; dichtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnrutschige Straße; glatte Fahrbahn
In letzter Zeit hat es häufig geregnet, was die Straßen rutschig macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach dem Systemupdate stürzt die App häufiger ab als zuvor.
เขาkǎoถามไถ่tǎam-tàiสารทุกข์sǎa-rá-túkถี่tìiจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kได้รับdâi-rápการใส่ใจgaan-sài-jai
Er hat sich so oft nach mir erkundigt, dass ich mich umsorgt fühlte.
หากhàakอาการปวดaa-gaan-bpùuatศีรษะsǐi-sàเกิดgə̀ətถี่tìiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
Wenn Kopfschmerzen in ungewöhnlicher Häufigkeit auftreten, sollten Sie einen Arzt aufsuchen, um die Ursache zu finden.
3AdjektivB2
dicht; eng beieinander; engmaschig
Eng beieinander platziert mit wenig Abstand dazwischen; kompakt oder dicht (z. B. ein dichtes Gewebe, enger Abstand).
Beispiele
สานsǎanสานsǎan1flechten; weben2darauf aufbauen; weiterführen; verbindenเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉaMatteด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinถี่tìiถี่tìi1häufig; oft auftretend2häufig; oft3dicht; eng beieinander; engmaschig4eng; dichtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผิวหน้าpǐu-nâaผิวหน้าpǐu-nâaGesichtshautแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Matte ist mit einem engen Muster gewebt, was die Oberfläche sehr kompakt und glatt macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Bäume sind in Reihen dicht nebeneinander gepflanzt, wodurch die grüne Hecke dicht und kompakt aussieht.
ตะแกรงdtà-graengที่têeช่องchâwngถี่tèeมากmâakสามารถsăa-mâatกรองgrongเศษsètเล็กlékๆ-ไม่ให้mâi hâiหลุดlùtผ่านpàanได้dâi
Ein Gitter mit sehr engen Abständen kann verhindern, dass kleine Partikel hindurchgelangen.
ผ้าทอpâa-tɔɔเส้นด้ายsên-dâaiแน่นnɛ̂nถี่tìiช่วยให้chûuai-hâiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaไม่mâiโปร่งbpròongและlɛ́ทนทานton-taanขึ้นkʉ̂n
Der Stoff ist mit dicht gepackten Fäden gewebt, was ihn weniger transparent und langlebiger macht.
4AdverbB2
eng; dicht
Mit wenig Abstand dazwischen; in einem dichten oder engen Muster.
Beispiele
ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ไผ่pàiไผ่pài1Bambus2Phai (Vorname/Spitzname)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereถี่tìiถี่tìi1häufig; oft auftretend2häufig; oft3dicht; eng beieinander; engmaschig4eng; dichtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4eindringen; infiltrieren5einstreuen; einflechtenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Der Bambus wächst so dicht, dass man sich kaum hindurchzwängen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanในnaiชุมชนchum-chonนี้níiปลูกbplùukกันganถี่tìiมากmâakแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangกันgan
Die Häuser in dieser Gemeinde sind sehr dicht beieinander gebaut, mit kaum Lücken dazwischen.
ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnในnaiเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukพิมพ์pimถี่tìiเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiอ่านàanยากyâakและlɛ́ลายตาlaai-dtaa
Die Zeichen im Dokument sind zu dicht gedruckt, was das Lesen erschwert und die Augen anstrengt.
แนวต้นไม้nɛɛo-dtôn-máaiถูกtùukปลูกbplùukถี่tìiเป็นแนวbpen-nɛɛoแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaทำtamเป็นแนวbpen-nɛɛoกันลมgan-lomตามdtaamขอบkɔ̀ɔpนาnaa
Die Bäume wurden in einer engen, dichten Reihe gepflanzt, um als Windschutz am Feldrand zu dienen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tìi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |