รีเลย์
rii-leeBedeutungen
1NomenB1
Staffellauf
Ein Mannschaftsrennen, bei dem die Mitglieder nacheinander Streckenabschnitte zurücklegen und einen Staffelstab oder eine Entsprechung übergeben.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchuleเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ngkonkurrieren; wetteifernวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenรีเลย์rii-leeรีเลย์rii-lee1Staffellauf2Relais (elektrisch)3weiterleiten (übermitteln)4Relais (Rundfunk/Kommunikation)4x100เมตรméetเมตรméetMeter (Längeneinheit)
Morgen hat unsere Schule einen 4x100-Meter-Staffellauf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoซ้อมsɔ́ɔmส่งsòngไม้máaiในnaiการวิ่งgaan-wîngรีเลย์rii-leeจนjonคล่องklɔ̂ɔngแล้วlɛ́ɛo
Unser Team hat die Stabübergabe in der Staffel geübt, bis sie reibungslos klappte.
เขาkǎoพลาดplâatตอนdtɔɔnส่งsòngไม้máaiต่อdtɔ̀ɔทำให้tam-hâiทีมtiimแพ้pɛ́ɛในnaiการแข่งgaan-kɛ̀ngรีเลย์rii-leeรอบชิงrɔ̂ɔp-ching
Er machte bei der Stabübergabe einen Fehler, der dazu führte, dass das Team das Staffelfinale verlor.
แม้mɛ́ɛความเร็วkwaam-reoส่วนตัวsùuan-dtuuaจะjàไม่mâiโดดเด่นdòot-dèenแต่dtɛ̀ɛนักวิ่งnák-wîngคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangจังหวะjang-wàส่งsòngไม้máaiรีเลย์rii-leeที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Obwohl seine individuelle Geschwindigkeit nicht herausragend ist, ist dieser Läufer für einen präzisen und beständigen Stabwechsel in der Staffel bekannt.
2NomenB2
Relais (elektrisch)
Ein elektromechanischer oder elektronischer Schalter, der einen Stromkreis durch ein separates schwaches Signal steuert.
Beispiele
วงจรwong-jɔɔnวงจรwong-jɔɔn1Stromkreis; Schaltkreis2Zyklus; Kreislaufนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenรีเลย์rii-leeรีเลย์rii-lee1Staffellauf2Relais (elektrisch)3weiterleiten (übermitteln)4Relais (Rundfunk/Kommunikation)ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kumkontrollieren; regulieren; steuernไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitสั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchสัญญาณไฟsǎn-yaan-faiสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai1Signalleuchte/Kontrollleuchte; Warnlicht2Ampel(n); Verkehrssignalต่ำdtàmต่ำdtàm1niedrig; tief2niveaulos; minderwertig; ordinär3tief; tieftönend (Stimme/Ton)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeไมโครคอนโทรลเลอร์mai-kroo-kɔɔn-troon-lə̂əไมโครคอนโทรลเลอร์mai-kroo-kɔɔn-troon-lə̂əMikrocontroller (MCU)
Dieser Schaltkreis verwendet ein Relais zur Steuerung des Hauptlichts, das durch ein leistungsschwaches Signal eines Mikrocontrollers gesteuert wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiติดdtìtรีเลย์rii-leeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสวิตช์sà-wítรับrápแรงดันrɛɛng-danต่ำdtàmสั่งงานsàng-ngaanมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Der Techniker empfahl den Einbau eines Relais, damit ein Niederspannungsschalter den Motor sicher steuern kann.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณsǎn-yaanควบคุมkûuap-kumมีmiiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiโวลต์woonรีเลย์rii-leeจะjàทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenตัวกลางdtuua-glaangเปิดปิดbpə̀ət-bpìtวงจรwong-jɔɔnกำลังgam-langโดยdooiไม่ให้mâi-hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛสูงsǔungไหลผ่านlǎi-pàanแผงควบคุมpɛ̌ɛng-kûuap-kum
Wenn das Steuersignal nur wenige Volt beträgt, fungiert das Relais als Zwischenglied und schaltet den Leistungskreis, ohne dass hoher Strom durch das Bedienfeld fließt.
เราraoเลือกรีเลย์lʉ̂ʉak-rii-leeแบบbɛ̀ɛpโซลิดสเตตsoo-lít-sà-dtèetเพราะprɔ́ตอบสนองเร็วdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng-reoและlɛ́ไม่mâiมีหน้าmii-nâaสัมผัสsǎm-pàtทำtamให้สัญญาhâi-sǎn-yaaณnáควบคุมkûuap-kumกำลังgam-langต่ำdtàmสามารถsǎa-mâatสั่งsàngโหลดlòotกระแสgrà-sɛ̌ɛสูงsǔungได้dâaiอย่างyàangเงียบngîiapและlɛ́ทนทานton-taan
Wir haben uns für ein Halbleiterrelais entschieden, da es schnell reagiert und keine Kontakte hat, wodurch ein leistungsschwaches Steuersignal eine Hochstromlast leise und zuverlässig steuern kann.
3VerbB2
weiterleiten (übermitteln)
Etwas weitergeben oder übertragen, wie etwa eine Nachricht, ein Signal oder eine Sendung.
Beispiele
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassคุณรีเลย์kun-rii-leeคุณรีเลย์kun-rii-lee„Khun Relay“ (Höflichkeitstitel + Vorname)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaChef; Leiter; Vorgesetzterด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ติดประชุมdtìt-bprà-chumติดประชุมdtìt-bprà-chumin einer Besprechung stecken
Bitte leiten Sie diese Nachricht an den Manager weiter, da ich in einer Besprechung feststecke.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรีเลย์rii-leeข่าวด่วนkàao-dùuanไปให้bpai-hâiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkทันทีที่tan-tii-tîiได้รับdâi-rápข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Er leitete die Eilmeldung an alle Abteilungen weiter, sobald er die Informationen erhielt.
สถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnรีเลย์rii-leeการถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุมชนchum-chonห่างไกลhàang-glaiได้dâaiฟังfangพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Der lokale Radiosender übertrug die Live-Sendung, damit entlegene Gemeinden gleichzeitig zuhören konnten.
หลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápคำkamสั่งด่วนsàng-dùuanทีมtiimสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanรีเลย์rii-leeข้อความkɔ̂ɔ-kwaamผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเข้ารหัสkâo-rá-hàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถึงtʉ̌ngหน่วยnùuaiปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanโดยdooiไม่mâiล่าช้าlâa-cháa
Nach Erhalt des dringenden Befehls leitete das Kommunikationsteam die Nachricht über ein verschlüsseltes Netzwerk weiter, sodass sie die Einsatzeinheit ohne Verzögerung erreichte.
4NomenB2
Relais (Rundfunk/Kommunikation)
Ein Gerät oder eine Station, die ein Signal empfängt und erneut sendet, um die Reichweite zu erweitern oder es weiterzuleiten.
Beispiele
สถานีรีเลย์sà-tǎa-nii-rii-leeสถานีรีเลย์sà-tǎa-nii-rii-leeRelaisstationบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔiauf einem Berg; im Hochlandช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichenสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1Signal; Empfang2Signal; Zeichen; Hinweisให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageรับสัญญาณráp-sǎn-yaanรับสัญญาณráp-sǎn-yaanein Signal empfangenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Die Relaisstation auf dem Hügel hilft dabei, das Signal zu verstärken, damit das Dorf es deutlicher empfangen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoใช้cháiรีเลย์ree-layเสริมsěrmระหว่างrá-wàangหุบเขาhùp kăoเพื่อpêuuaส่งต่อsòng dtòสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúไปยังbpai yangฐานtăanหลักlàk
Wir haben ein zusätzliches Relais zwischen den Tälern eingesetzt, um das Funksignal an die Hauptbasis weiterzuleiten.
เครือข่ายkrʉʉa-kàaiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanภาคสนามpâak-sà-nǎamติดตั้งdtìt-dtângรีเลย์rii-leeชั่วคราวchûua-kraaoตามdtaamจุดjùtสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiภัยพิบัติpai-pí-bàt
Das Feldkommunikationsnetz installierte temporäre Relais an hohen Punkten, um das Katastrophengebiet abzudecken.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณsǎn-yaanอ่อนɔ̀ɔnรีเลย์rii-leeจะjàรับrápแล้วlɛ́ɛoทวนtuuanสัญญาณsǎn-yaanด้วยdûuaiกำลังgam-langที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลายทางbplaai-taangยังyangรับrápได้dâai
Wenn das Signal schwach ist, empfängt das Relais es und sendet es mit höherer Leistung erneut aus, damit der Zielort es noch empfangen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird รีเลย์ รี-เล gesprochen?
rii-lee
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เลย์leeเลย์lee1Lay's (Kartoffelchips-Marke)2Lay (Personen-/Künstlername)Lay's (Kartoffelchips-Marke)Teil 2
รีเลย์rii-leeรีเลย์rii-leeStaffellaufStaffellaufWort