ทวน
tuuanBedeutungen
1VerbA2
wiederholen; durchgehen
Lektionen oder Informationen zur Festigung noch einmal durchgehen; wiederholen
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทวนtuuanทวนtuuan1wiederholen; durchgehen2sich gegen (Strömung/Wind) bewegen; stromaufwärts bewegen3Lanze; Speer; Stangenwaffe4gegen; entgegen einer Richtung oder Strömungคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1Wortschatz; Vokabular; Lexikon2Wort; Vokabel; Begriffก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Heute Abend werde ich vor dem Schlafengehen Vokabeln wiederholen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sagte der Lehrer uns, wir sollten Lektion drei noch einmal wiederholen.
ก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpพรุ่งนี้prûng-níiเราraoนัดnátกันganมาmaaทวนtuuanเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Vor der morgigen Prüfung haben wir uns verabredet, den Stoff in der Bibliothek zu wiederholen.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทวนtuuanโน้ตnóotหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianแล้วlɛ́ɛoสรุปsà-rùpใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanลงในlong-naiแฟลชการ์ดflɛ̂ɛt-gáat
Ich wiederhole meine Notizen gerne nach dem Unterricht und fasse dann die wichtigsten Punkte auf Karteikarten zusammen.
2VerbB1
sich gegen (Strömung/Wind) bewegen; stromaufwärts bewegen
sich in entgegengesetzter Richtung einer Strömung, von Wind oder einem vorherrschenden Trend bewegen oder handeln; stromaufwärts bewegen
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaein Boot paddeln/rudernทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ1gegen den Strom / die Strömung (wörtlich)2gegen den Strom schwimmen; dem Trend entgegengehenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenหาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaafischen; angeln; Fische fangen
Heute Morgen sind wir mit dem Boot flussaufwärts gerudert, um Fische zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanทวนtuuanลมlomกลับบ้านglàp-bâanทำให้tam-hâiไปbpaiช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Gestern ist er gegen den Wind nach Hause geradelt, was ihn langsamer als gewöhnlich machte.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmโดยdooiว่ายwâaiทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความอึดkwaam-ʉ̀t
Der Schwimmer trainiert, indem er gegen die Strömung schwimmt, um Ausdauer aufzubauen.
ชาวประมงchaao-bprà-mongเลือกlʉ̂ʉakออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaยามyaamน้ำลงnáam-longแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngเมื่อmʉ̂ʉaพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Die Fischer entscheiden sich, bei Ebbe auszufahren, und kehren dann bei Sonnenuntergang gegen die Strömung zurück ans Ufer.
3NomenC1
Lanze; Speer; Stangenwaffe
eine historische lange Stangenwaffe wie eine Lanze oder Hellebarde
Beispiele
ทหารโบราณtá-hǎan-boo-raanทหารโบราณtá-hǎan-boo-raanantiker Soldat; historischer Kriegerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenทวนtuuanทวนtuuan1wiederholen; durchgehen2sich gegen (Strömung/Wind) bewegen; stromaufwärts bewegen3Lanze; Speer; Stangenwaffe4gegen; entgegen einer Richtung oder Strömungยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1Waffe2Bewaffnung; Waffen3Mittel zur Erlangung eines Vorteils (übertragen)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การรบgaan-rópการรบgaan-róp1Kampf; Gefecht2Schlacht; Gefecht
Antike Soldaten verwendeten lange Lanzen als Standard-Kavallerie-Waffen in der Schlacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiขบวนkà-buuanพิธีpí-teeจักรพรรดิ์jàk-grà-pátนักรบnák rópทหารtá-hăanถือtĕuuaทวนtuanประดับbprà-dàpพู่ไหมpôo măiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
Beim kaiserlichen Festzug trugen Krieger mit großer Würde Lanzen, die mit Seidenquasten geschmückt waren.
ทวนtuuanปลายbplaaiง่ามngâamซึ่งsʉ̂ngผสมpà-sǒmคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngง้าวngáaoและlɛ́หอกhɔ̀ɔkถูกtùukใช้cháiควบคุมkûuap-kumทหารม้าtá-hǎan-máaและlɛ́ดึงdʉngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuลงlongจากjàakอานaan
Eine gegabelte, hellebardenähnliche Stangenwaffe, die Merkmale einer Glefe und eines Speers kombinierte, wurde verwendet, um die Kavallerie zu kontrollieren und Gegner aus dem Sattel zu ziehen.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiสงครามsǒng-kraamทวนtuuanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangอาวุธaa-wútแทงtɛɛngหากhàakยังyangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngศักดิ์ศรีsàk-sǐiนักรบnák-rópและlɛ́ระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tii-gaan
In der Kriegsliteratur ist die Lanze nicht nur eine Stoßwaffe, sondern auch ein Symbol für die Ehre eines Kriegers und die zeremonielle Ordnung.
4PräpositionC1
gegen; entgegen einer Richtung oder Strömung
In einer Richtung, die einer Strömung, dem Wind oder einer bestimmten Bewegung entgegengesetzt ist, wie in „ทวนกระแสทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ1gegen den Strom / die Strömung (wörtlich)2gegen den Strom schwimmen; dem Trend entgegengehen“: „gegen die Strömung“.
Beispiele
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ1gegen den Strom / die Strömung (wörtlich)2gegen den Strom schwimmen; dem Trend entgegengehenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพรรคpákพรรคpák1politische Partei2Fraktion; Gruppierungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenอำนาจรัฐam-nâat-rátอำนาจรัฐam-nâat-rátStaatsgewalt; staatliche Autoritätและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คัดค้านkát-káanคัดค้านkát-káansich widersetzen; Einspruch erheben (gegen)กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamunfair; ungerecht
Die Gegenstrompolitik der Partei zielt darauf ab, die Staatsgewalt zu kontrollieren und sich ungerechten Gesetzen zu widersetzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamรวมตัวกันruuam-dtuua-ganทำแคมเปญtam-kɛɛm-bpeenทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danมาตรmâatการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Aktivisten versammelten sich, um eine Kampagne gegen Rechtsverletzungen zu starten, um auf Schutzmaßnahmen für die Öffentlichkeit zu drängen.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางยุทธศาสตร์waang-yút-tá-sàatทวนtuuanข้อมูลเท็จkɔ̂ɔ-muun-tétโดยdooiผลิตpà-lìtสารสนเทศsǎa-rá-sǒn-têetที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâaiและlɛ́เผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Wir müssen eine Strategie gegen Desinformation entwickeln, indem wir überprüfbare Informationen produzieren und diese über glaubwürdige Netzwerke verbreiten.
มาตรการmâat-dtrà-gaanทวนtuuanอคติà-ká-dtìทางtaangสถาบันsà-tǎa-banจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngผสานpà-sǎanการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangกับgàpการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Maßnahmen gegen institutionelle Voreingenommenheit müssen Strukturreformen mit durchdachter Kommunikation verbinden, um die öffentliche Einstellung zu ändern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tuuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |