ทวน(tuan)

Bedeutungen

1VerbA2

wiederholen; durchgehen

Lektionen oder Informationen zur Festigung noch einmal durchgehen; wiederholen

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทวนtuanทวนtuan1wiederholen; durchgehen2Lanze; Speer; Stangenwaffe3Gegen-; Anti- (in Zusammensetzungen)4sich gegen (Strömung/Wind) bewegen; stromaufwärts bewegenคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1Wortschatz; Vokabular; Lexikon2Wort; Vokabel; Begriffก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Heute Abend werde ich vor dem Schlafengehen Vokabeln wiederholen.
2VerbB1

sich gegen (Strömung/Wind) bewegen; stromaufwärts bewegen

sich in entgegengesetzter Richtung einer Strömung, von Wind oder einem vorherrschenden Trend bewegen oder handeln; stromaufwärts bewegen

Beispiele

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaein Boot paddeln/rudernทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1gegen den Strom / die Strömung (wörtlich)2gegen den Strom schwimmen; dem Trend entgegengehenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หาปลาhăa bplaaหาปลาhăa bplaafischen; angeln; Fische fangen
Heute Morgen sind wir mit dem Boot flussaufwärts gerudert, um Fische zu fangen.
3NomenC1

Lanze; Speer; Stangenwaffe

eine historische lange Stangenwaffe wie eine Lanze oder Hellebarde

Beispiele

ทหารโบราณtá-hăan boo-raanทหารโบราณtá-hăan boo-raanantiker Soldat; historischer Kriegerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ทวนtuanทวนtuan1wiederholen; durchgehen2Lanze; Speer; Stangenwaffe3Gegen-; Anti- (in Zusammensetzungen)4sich gegen (Strömung/Wind) bewegen; stromaufwärts bewegenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1Waffe2Bewaffnung; Waffen3Mittel zur Erlangung eines Vorteils (übertragen)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabendม้าmáaม้าmáa1Sägebock; Stützbock2Springer (Schach)3Aufputschmittel (Slang)4Pferdestand; Reiterstand5Fußpedal; Trittbrett6Pferd7Sprungpferd; Pauschenpferdในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การรบgaan rópการรบgaan róp1Kampf; Gefecht2Schlacht; Gefecht
Antike Soldaten verwendeten lange Lanzen als Standard-Kavallerie-Waffen in der Schlacht.
4NomenC1

Gegen-; Anti- (in Zusammensetzungen)

wird in festen Zusammensetzungen verwendet, um Opposition oder Umkehrung auszudrücken, ähnlich dem Präfix „Gegen-“ oder „Anti-“

Beispiele

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1gegen den Strom / die Strömung (wörtlich)2gegen den Strom schwimmen; dem Trend entgegengehenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพรรคpákพรรคpák1Fraktion; Gruppierung2Grüppchen; Clique3politische Parteiนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenอำนาจรัฐam-nâat rátอำนาจรัฐam-nâat rátStaatsgewalt; staatliche Autoritätและláeและláeund (nebenordnend)คัดค้านkát káanคัดค้านkát káansich widersetzen; Einspruch erheben (gegen)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่เป็นธรรมmâi bpen tamไม่เป็นธรรมmâi bpen tamunfair; ungerecht
Die Gegenstrompolitik der Partei zielt darauf ab, die Staatsgewalt zu kontrollieren und sich ungerechten Gesetzen zu widersetzen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1wiederholen; durchgehen (Lernstoff)2überdenken; überprüfen
  • wiederholen; durchgehen (Lernstoff)
  • überdenken; überprüfen
แลนซ์lánแลนซ์lán1Lance (Vorname)2Lanze; Speer (Lehnwort)
  • Lance (Vorname)
  • Lanze; Speer (Lehnwort)
หอกhòkหอกhòk1Speer2Stachel; Widerhaken; Dorn3Harpune (veraltet/lit.)
  • Speer
  • Stachel; Widerhaken; Dorn
  • Harpune (veraltet/lit.)
สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Park
  • widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen
  • sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
  • Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen
  • Garten; Obstgarten; Park
ย้ำyámย้ำyám1betonen; hervorheben; unterstreichen2feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken3wiederholen; bekräftigen
  • betonen; hervorheben; unterstreichen
  • feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken
  • wiederholen; bekräftigen