เปิดปิด(bpèrt bpìt)
Bedeutungen
1VerbA2
öffnen und schließen; ein- und ausschalten
etwas in beide Richtungen bedienen – öffnen/schließen oder ein-/ausschalten; eine Einstellung aktivieren/deaktivieren
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเปิดปิดbpèrt bpìtเปิดปิดbpèrt bpìt1öffnen und schließen; ein- und ausschalten2Öffnen/Schließen; Ein- und Ausschalten3Ein/Aus; Umschalten (für Bedienelemente)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Könnten Sie bitte das Fenster für mich öffnen und schließen?
2NomenA2
Öffnen/Schließen; Ein- und Ausschalten
die Handlung oder der Zustand des Öffnens und Schließens oder Ein- und Ausschaltens
Beispiele
เวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtเวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtÖffnungszeiten; Geschäftszeitenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 Uhr morgens (10:00)2um 10 Uhr morgens (10:00)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm120:00 Uhr2um 20:00 Uhr
Die Öffnungs- und Schließzeiten des Ladens sind von 10:00 bis 20:00 Uhr.
3AdjektivA2
Ein/Aus; Umschalten (für Bedienelemente)
beschreibt ein Bedienelement oder eine Funktion, die zwischen den Zuständen Ein und Aus umschaltet
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektปุ่มเปิดปิดbpùm bpèrt bpìtปุ่มเปิดปิดbpùm bpèrt bpìtEin-/Ausschalter; Netztasteพัดลมpát lomพัดลมpát lom1Ventilator (elektrisch)2Fächer (Handfächer)
Dies ist der Ein-/Ausschalter des Ventilators.
Wortaufschlüsselung
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenTeil 1
+
เปิดปิดbpèrt bpìtเปิดปิดbpèrt bpìtöffnen und schließen; ein- und ausschalten