มอเตอร์

mɔɔ-dtə̂ə

Bedeutungen

1NomenA2

Motor (Bewegung erzeugende Maschine)

Eine Maschine, die Energieformen in Bewegung oder mechanische Leistung umwandelt; nicht auf Elektrizität beschränkt. Beispiel: มอเตอร์ไฟฟ้ามอเตอร์ไฟฟ้าmɔɔ-dtə̂ə-fai-fáaElektromotor (ein Elektromotor).

Beispiele

สายพานsǎai-paanสายพานsǎai-paan1Antriebsriemen (Kraftübertragung)2Förderbandหลวมlǔuamหลวมlǔuam1locker; weit (nicht eng)2locker; nachlässig; lax (nicht streng oder fest)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əมอเตอร์mɔɔ-dtə̂ə1Motor (Bewegung erzeugende Maschine)2Motor (informell, insb. Fahrzeug)ขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan1antreiben; fortbewegen; betreiben2vorantreiben; fördern; vorwärtsbringen [etwas Abstraktes]เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkMaschine; Maschinenparkได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เต็มกำลังdtem-gam-langเต็มกำลังdtem-gam-lang1mit voller Kraft/Anstrengung2mit voller Kapazität/Leistungต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenความตึงkwaam-dtʉngความตึงkwaam-dtʉng1Straffheit; Spannung2Spannung (Physik/Mechanik)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)
Ein lockerer Riemen führte dazu, dass der Motor die Maschine unter ihrer Kapazität antrieb, sodass die Spannung angepasst werden musste.
7 weitere Beispiele
2NomenB1

Motor (informell, insb. Fahrzeug)

Informell: der Motor eines Kraftfahrzeugs (umgangssprachlicher Gebrauch). Beispiel: เสียงมอเตอร์ดัง (der Motor ist laut).

Beispiele

3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird มอเตอร์ มอ-เต้อ gesprochen?

mɔɔ-dtə̂ə

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

mɔɔ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen