ห่างไกล
hàang-glaiBedeutungen
1AdjektivA2
weit; entfernt; abgelegen
weit weg oder in großer Entfernung; örtlich abgelegen
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1weit; entfernt; abgelegen2weit entfernt sein; fernliegen3fernbleiben von; vor etwas sicher seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangInnenstadt; Stadtzentrum
Mein Haus liegt weit entfernt vom Stadtzentrum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sind wir in ein abgelegenes Dorf in den Bergen gereist.
Morgen wird er in eine weit entfernte Provinz ziehen, um dort zu arbeiten.
โรงเรียนroong-riianนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangค่อนข้างkɔ̂n-kâangลำบากlam-bàak
Diese Schule liegt in einer abgelegenen Gegend, was die Anreise ziemlich schwierig macht.
2VerbB1
weit entfernt sein; fernliegen
Weit entfernt von etwas oder jemandem liegen oder sich an einem abgelegenen Ort befinden.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1weit; entfernt; abgelegen2weit entfernt sein; fernliegen3fernbleiben von; vor etwas sicher seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangInnenstadt; Stadtzentrumต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstunde
Sein Haus liegt weit von der Stadt entfernt; man braucht Stunden mit dem Auto.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงเรียนroong-riianแห่งนี้hɛ̀ng-níiตั้งอยู่dtâng-yùuห่างไกลhàang-glaiจากjàakชุมชนchum-chonทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianเดินทางลำบากdəən-taang-lam-bàak
Diese Schule liegt weit von der Gemeinde entfernt, was den Weg für die Schüler erschwert.
หมู่บ้านmùu-bâanบนbonภูเขาpuu-kǎoห่างไกลhàang-glaiจากjàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่สุดtîi-sùtในnaiอำเภอam-pəə
Das Bergdorf ist im Bezirk am weitesten vom Krankenhaus entfernt.
แม้mɛ́ɛจะjàห่างไกลhàang-glaiจากjàakศูนย์กลางเมืองsǔun-glaang-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนี้níiยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไว้wáiได้dâai
Obwohl es weit vom Stadtzentrum entfernt ist, hat dieses Gebiet seine lokale Lebensweise bewahrt.
3AdjektivB2
fernbleiben von; vor etwas sicher sein
Von etwas Unerwünschtem wie Gefahr, Krankheit oder Problemen im wörtlichen oder übertragenen Sinne weit entfernt sein oder sich davon fernhalten.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapauf die Gesundheit achten; sich um seine Gesundheit kümmernเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1weit; entfernt; abgelegen2weit entfernt sein; fernliegen3fernbleiben von; vor etwas sicher seinโรคร้ายrôok-ráaiโรคร้ายrôok-ráaiernste/lebensbedrohliche Krankheit
Er versucht, auf seine Gesundheit zu achten, um schwere Krankheiten zu vermeiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaสอนsɔ̌ɔnให้hâiทำดีtam-diiและlɛ́คบkópเพื่อนpʉ̂ʉanที่ดีtîi-diiเพื่อpʉ̂ʉaห่างไกลhàang-glaiปัญหาbpan-hǎa
Die Familie lehrt uns, Gutes zu tun und uns mit guten Freunden zu umgeben, um uns von Problemen fernzuhalten.
การวางแผนการเงินgaan-waang-pɛ̌ɛn-gaan-ngənที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpช่วยให้chûuai-hâiห่างไกลhàang-glaiหนี้สินnîi-sǐnและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangในอนาคตnai-à-naa-kót
Umsichtige Finanzplanung hilft dabei, Schulden und zukünftige Risiken zu vermeiden.
ถ้าtâaเราraoรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítเราraoจะjàห่างไกลhàang-glaiจากjàakความเครียดkwaam-krîiatและlɛ́ภาวะหมดไฟpaa-wá-mòt-faiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wenn wir Disziplin in unserem Lebensstil bewahren, können wir besser vor Stress und Burnout geschützt sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàang
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ห่างhàangห่างhàang1weit; entfernt2getrennt; in Abständen3Abstand halten; sich fernhalten4distanziert (Beziehung); losgelöstweit; entferntTeil 1
+
ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertweit; entferntTeil 2
ห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glaiweit; entfernt; abgelegenweit; entfernt; abgelegenWort