ห่างไกล(hàang glai)
Bedeutungen
1AdjektivA2
weit; entfernt; abgelegen
weit weg oder in großer Entfernung; örtlich abgelegen
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1weit; entfernt; abgelegen2weit entfernt sein von; weit weg liegen3verschont bleiben von; fernbleiben von (Gefahr, Problemen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1Innenstadt; Stadtzentrum2Stadtgebiet (im Gegensatz zu Vororten/Stadtrand)
Mein Haus liegt weit entfernt vom Stadtzentrum.
2VerbB1
weit entfernt sein von; weit weg liegen
weit entfernt oder abgelegen von etwas oder jemandem gelegen sein
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1weit; entfernt; abgelegen2weit entfernt sein von; weit weg liegen3verschont bleiben von; fernbleiben von (Gefahr, Problemen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1Innenstadt; Stadtzentrum2Stadtgebiet (im Gegensatz zu Vororten/Stadtrand)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Sein Haus liegt weit von der Stadt entfernt; man braucht Stunden mit dem Auto.
3AdjektivB2
verschont bleiben von; fernbleiben von (Gefahr, Problemen)
von etwas Unerwünschtem wie Gefahr, Krankheit oder Ärger unberührt bleiben oder sich davon fernhalten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapauf die Gesundheit achten; sich um seine Gesundheit kümmernเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1weit; entfernt; abgelegen2weit entfernt sein von; weit weg liegen3verschont bleiben von; fernbleiben von (Gefahr, Problemen)โรคร้ายrôhk ráaiโรคร้ายrôhk ráaiernste/lebensbedrohliche Krankheit
Er versucht, auf seine Gesundheit zu achten, um schwere Krankheiten zu vermeiden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fern
- von weitem; aus der Ferne
- weit entfernt; fern
พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàaksich von [etw.] befreien; [etw.] entkommen
sich von [etw.] befreien; [etw.] entkommen
ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ort
- weit; entfernt
- fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert
- weit (weg); zu einem fernen Ort
ลิบลับlíp lápลิบลับlíp láp1extrem weit; abgelegen; grundverschieden2weit entfernt; bei weitem; weitaus
- extrem weit; abgelegen; grundverschieden
- weit entfernt; bei weitem; weitaus
ไกลโพ้นglai pónไกลโพ้นglai pón1weit entfernt; fern; abgelegen2weit weg; in weiter Ferne
- weit entfernt; fern; abgelegen
- weit weg; in weiter Ferne
Wortaufschlüsselung
+
ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glaiweit; entfernt; abgelegen