ตอบสนองเร็ว(dtòp sà-nŏng reo)
Bedeutungen
1AdjektivB1
reaktionsschnell; schnell reagierend
auf einen Reiz oder eine Anfrage schnell reagieren oder antworten.
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1[jmdn.] anrufen; telefonieren2Telefonรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neu; einer neueren Generation angehörend2neues Modell; neue Version3die jüngere Generation; neue Generationนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตอบสนองเร็วdtòp sà-nŏng reoตอบสนองเร็วdtòp sà-nŏng reoreaktionsschnell; schnell reagierendมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrแค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßแตะเบาๆdtàe bao baoแตะเบาๆdtàe bao baoleicht antippen; sanft berührenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1starten; eröffnen; anfangen2öffnen; aufdecken; auspacken3einschalten; anmachenแอปáepแอปáepApp; Applikation (Software)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Dieses neue Telefon reagiert sehr schnell; eine leichte Berührung genügt, um die App zu öffnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมteemบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaของเราkŏng raoถูกtòokฝึกfèukมาmaaให้hâiตอบสนองเร็วdtòp sà-nŏng reoต่อdtòปัญหาbpan-hăaของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Unser Kundenservice-Team ist darauf geschult, schnell auf Kundenprobleme zu reagieren.
นักกีฬาnák gee-laaแข่งรถkàeng rótต้องมีdtông meeปฏิกิริยาตอบสนองbpà-dtì-gì-rí-yaa dtòp sà-nŏngเร็วreoเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
Rennfahrer müssen schnelle Reaktionen haben, um Unfälle zu vermeiden.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanตอบสนองเร็วdtòp sà-nŏng reoต่อdtòความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngตลาดdtà-làatเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeทำให้tam hâiธุรกิจtú-rá-gìtอยู่รอดyòo rôt
Die Fähigkeit, schnell auf Marktveränderungen zu reagieren, ist ein entscheidender Faktor für das Überleben eines Unternehmens.
Wortaufschlüsselung
+
ตอบสนองเร็วdtòp sà-nŏng reoตอบสนองเร็วdtòp sà-nŏng reoreaktionsschnell; schnell reagierend