คล่อง

klɔ̂ɔng

Bedeutungen

1AdjektivB1

fließend; gewandt

in der Lage sein, etwas leicht und reibungslos zu tun, insbesondere eine Sprache fließend zu sprechen oder eine Aufgabe geschickt auszuführen

Beispiele

เธอtəə พูดpûut ภาษาไทยpaa-sǎa-tai ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng ขึ้นkʉ̂n หลังจากlǎng-jàak ฝึกfʉ̀k ทุกวันtúk-wan

Sie spricht fließender Thai, nachdem sie jeden Tag geübt hat.

3 weitere Beispiele

ครูชมkruu-chom ว่าwâa เขาkǎo อ่านàan ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng และlɛ́ชัดเจนchát-jeen

Der Lehrer lobte ihn dafür, dass er fließend und deutlich vorlas.

พอpɔɔ ทำงานtam-ngaan มาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan เขาkǎo ก็gɔ̂ใช้chái โปรแกรมbproo-grɛɛm นี้níi ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng แล้วlɛ́ɛo

Nachdem er mehrere Monate lang gearbeitet hat, kann er dieses Programm nun geschickt bedienen.

ล่ามlâam คนนี้kon-níi สลับsà-làp ภาษาจีนpaa-sǎa-jiin กับgàp อังกฤษang-grìt ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng จนjon การประชุมgaan-bprà-chum ดำเนินไปdam-nəən-bpai อย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn

Dieser Dolmetscher wechselt fließend zwischen Chinesisch und Englisch, sodass die Besprechung reibungslos verläuft.

2AdjektivB2

liquide; zahlungsfähig (Finanzen)

über ausreichend Bargeld oder liquide Mittel verfügen, um problemlos zahlen zu können; finanziell liquide

Beispiele

ช่วงนี้chûuang-níi ร้านráan เราrao คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua เรื่องrʉ̂ʉang เงินngən จ่ายjàai ค่าkâa วัตถุดิบwát-tù-dìp สดsòt ได้dâai ทันทีtan-tii

Unser Geschäft verfügt heutzutage über eine gute Liquidität; wir können frische Zutaten sofort bezahlen.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa กระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòt คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua เลยləəi โอนoon ค่าkâa งานngaan ได้dâai ภายในpaai-nai วันเดียวwan-diiao

Er sagte, der Cashflow sei flüssig, sodass er die Zahlung noch am selben Tag überweisen könne.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt คล่องklɔ̂ɔng มากขึ้นmâak-kʉ̂n หลังlǎng ขายkǎai ทรัพย์สินsáp-sǐn บางส่วนbaang-sùuan ทำให้tam-hâi ชำระหนี้cham-rá-nîi ระยะสั้นrá-yá-sân ได้dâai สบายsà-baai

Das Unternehmen wurde nach dem Verkauf einiger Vermögenswerte liquider, was es ihm ermöglichte, kurzfristige Schulden problemlos zu begleichen.

นักลงทุนnák-long-tun ชอบchɔ̂ɔp กิจการgìt-jà-gaan ที่tîi คล่องklɔ̂ɔng เพราะprɔ́พร้อมprɔ́ɔm จ่ายjàai เจ้าหนี้jâao-nîi และlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ฉุกเฉินchùk-chə̌ən ได้dâai อย่างyàang ไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt

Investoren mögen Unternehmen, die liquide sind, weil sie Gläubiger und Notfallausgaben ohne Schwierigkeiten bezahlen können.

3AdjektivB2

ungehindert; fließend; reibungslos

sich ohne Blockaden oder Verzögerung bewegen oder voranschreiten (z. B. Verkehr, Prozesse, Arbeitsablauf)

Beispiele

เช้านี้cháao-níi ถนนtà-nǒn โล่งlôong รถrót เลยləəi วิ่งwîng ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì

Heute Morgen waren die Straßen frei, sodass der Verkehr reibungsloser als gewöhnlich floss.

3 weitere Beispiele

หลังจากlǎng-jàak เพิ่มpə̂əm ช่องทางchɔ̂ng-taang ชำระเงินcham-rá-ngən กระบวนการเช็กgrà-buuan-gaan-chék เอาต์ao ก็gɔ̂ไหลlǎi คล่องklɔ̂ɔng ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ต่อdtɔ̀ɔ คิวนานkiu-naan

Nach dem Hinzufügen von Zahlungskanälen verlief der Bezahlvorgang reibungslos und ohne lange Warteschlangen.

เราrao ปรับbpràp ขั้นตอนkân-dtɔɔn อนุมัติà-nú-mát ให้hâi สั้นsân ลงlong เอกสารèek-gà-sǎan จึงjʉng วิ่งwîng งานngaan ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ต้นทางdtôn-taang ถึงtʉ̌ng ปลายทางbplaai-taang

Wir haben die Genehmigungsschritte verkürzt, sodass Dokumente von Anfang bis Ende reibungslos durch den Workflow liefen.

เมื่อmʉ̂ʉa ระบบrá-bòp ไม่mâi ล่มlôm และlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ซิงก์sing ทันทีtan-tii การทำงานgaan-tam-ngaan ข้ามทีมkâam-tiim ก็gɔ̂คล่องklɔ̂ɔng ไม่มีmâi-mii คอขวดkɔɔ-kùuat เหมือนmʉ̌ʉan ก่อนgɔ̀ɔn

Wenn das System nicht abstürzt und die Daten sofort synchronisiert werden, verläuft die teamübergreifende Arbeit reibungslos und ohne Engpässe wie zuvor.

4AdjektivB2

flink; fingerfertig

sich schnell und effizient bewegen oder handeln; geschickt

Beispiele

พนักงานpá-nák-ngaan คนใหม่kon-mài จับjàp กรรไกรgan-grai ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng ตัดกระดาษdtàt-grà-dàat เป็นbpen เส้นตรงsên-dtrong อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Der neue Mitarbeiter geht geschickt mit der Schere um und schneidet Papier schnell in gerade Linien.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo พิมพ์pim รายงานraai-ngaan ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng มือmʉʉ ไม่mâi ชะงักchá-ngák เลยləəi แม้mɛ́ɛ ต้องdtɔ̂ng แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi หลายlǎai จุดjùt

Er tippt den Bericht gewandt; seine Hände zögern nie, selbst bei vielen Korrekturen.

เชฟchéep หั่นhàn ผักpàk ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng จนjon แทบtɛ̂ɛp มองmɔɔng ไม่ทันmâi-tan มีดmîit ขึ้นลงkʉ̂n-long เป็นจังหวะbpen-jang-wà สวยงามsǔuai-ngaam

Der Koch hackt Gemüse so geschickt, dass man kaum folgen kann; das Messer bewegt sich rhythmisch und elegant.

นักnák กายกรรมgaai-yá-gam หมุนตัวmǔn-dtuua และlɛ́ลงพื้นlong-pʉ́ʉn ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng รักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dun อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam

Der Akrobat dreht sich und landet geschickt, wobei er mit Präzision das Gleichgewicht hält.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

klɔ̂ɔng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

คล่อง

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Verwandte Wörter

1fließend; gewandt

Ähnlich

2liquide; zahlungsfähig (Finanzen)

Gegenteile

3ungehindert; fließend; reibungslos

Ähnlich

Gegenteile

4flink; fingerfertig

Ähnlich

Gegenteile