คล่อง
klông
Bedeutungen
1NomenB1
fließend; gewandt
in der Lage sein, etwas leicht und reibungslos zu tun, insbesondere eine Sprache fließend zu sprechen oder eine Aufgabe geschickt auszuführen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)คล่องklôngคล่องklông1fließend; gewandt2liquide; zahlungsfähig (Finanzen)3ungehindert; fließend; reibungslos4flink; fingerfertigขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Sie spricht fließender Thai, nachdem sie jeden Tag geübt hat.
2NomenB2
liquide; zahlungsfähig (Finanzen)
über ausreichend Bargeld oder liquide Mittel verfügen, um problemlos zahlen zu können; finanziell liquide
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คล่องตัวklông dtuuaคล่องตัวklông dtuua1flink; beweglich; flexibel2agil; flexibel (Betrieb/Finanzen)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wertวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpRohstoff; Zutatสดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Unser Geschäft verfügt heutzutage über eine gute Liquidität; wir können frische Zutaten sofort bezahlen.
3NomenB2
ungehindert; fließend; reibungslos
sich ohne Blockaden oder Verzögerung bewegen oder voranschreiten (z. B. Verkehr, Prozesse, Arbeitsablauf)
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegโล่งlôhngโล่งlôhng1offen; weitläufig; frei2leer; frei (von Verkehr oder Menschen)3erleichtert; entspannt4gut belüftet; luftigรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)คล่องklôngคล่องklông1fließend; gewandt2liquide; zahlungsfähig (Finanzen)3ungehindert; fließend; reibungslos4flink; fingerfertigกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìmehr als gewöhnlich; mehr als normal
Heute Morgen waren die Straßen frei, sodass der Verkehr reibungsloser als gewöhnlich floss.
4NomenB2
flink; fingerfertig
sich schnell und effizient bewegen oder handeln; geschickt
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1Schere2Zählwort für Scherenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)คล่องklôngคล่องklông1fließend; gewandt2liquide; zahlungsfähig (Finanzen)3ungehindert; fließend; reibungslos4flink; fingerfertigตัดกระดาษdtàt grà-dàatตัดกระดาษdtàt grà-dàat1Papier schneiden2Scherenschnitte anfertigen (Handwerk)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเส้นตรงsên dtrongเส้นตรงsên dtrongeine gerade Linie (Geometrie)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Der neue Mitarbeiter geht geschickt mit der Schere um und schneidet Papier schnell in gerade Linien.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1reibungslos; nahtlos; flüssig2fließend (Sprache/Schrift)
- reibungslos; nahtlos; flüssig
- fließend (Sprache/Schrift)
คล่องแคล่วklông klâewคล่องแคล่วklông klâew1fließend; geschickt; versiert2flink; agil; behände
- fließend; geschickt; versiert
- flink; agil; behände
แคล่วคล่องklâeo klôngแคล่วคล่องklâeo klông1flink; agil; geschickt2fließend; geschickt; versiert
- flink; agil; geschickt
- fließend; geschickt; versiert
ไหลลื่นlăi lêunไหลลื่นlăi lêun1reibungslos fließen; flüssig ablaufen2reibungslos; nahtlos; flüssig
- reibungslos fließen; flüssig ablaufen
- reibungslos; nahtlos; flüssig
ว่องไวwông waiว่องไวwông wai1schnell; flink2schnell; flink; rasch
- schnell; flink
- schnell; flink; rasch