แชร์(chae)
Bedeutungen
1VerbA2
teilen (Inhalten/Informationen); sich beteiligen (Spargemeinschaft)
Inhalte oder Informationen mit anderen teilen, insbesondere online; im Finanzwesen einer rotierenden Spargemeinschaft beitreten oder dazu beitragen.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแชร์chaeแชร์chae1teilen (Inhalten/Informationen); sich beteiligen (Spargemeinschaft)2Teilen (Social-Media); Runde/Auszahlung (Geldpool)3rotierende Spargemeinschaft; Geldpoolรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte teile dieses Bild mit deinen Freunden.
2NomenB1
Teilen (Social-Media); Runde/Auszahlung (Geldpool)
Die Handlung, einen Beitrag in den sozialen Medien zu teilen; im Finanzwesen eine Runde oder Auszahlung in einer rotierenden Spargemeinschaft.
Beispiele
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrกดแชร์gòt chaeกดแชร์gòt chae(Online-Inhalte) teilenโพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragรีวิวree wiuรีวิวree wiu1Rezension; Bewertung2rezensieren; bewertenร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búkauf Facebook
Ich habe gerade gesehen, dass du eine Café-Bewertung auf Facebook geteilt hast.
3NomenB2
rotierende Spargemeinschaft; Geldpool
Eine informelle rotierende Spargemeinschaft, in der Mitglieder einen festen Betrag einzahlen und abwechselnd die gesammelte Summe erhalten.
Beispiele
แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1Haushaltshilfe; Reinigungskraft2Clubhaus-Manager (im thailändischen Kontext)3Hausfrauในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenรวมกลุ่มruuam glùmรวมกลุ่มruuam glùmsich zusammenschließen; sich versammeln; eine Gruppe bildenเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)แชร์chaeแชร์chae1teilen (Inhalten/Informationen); sich beteiligen (Spargemeinschaft)2Teilen (Social-Media); Runde/Auszahlung (Geldpool)3rotierende Spargemeinschaft; Geldpoolเดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lápro Monat; jeden Monatพันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (Modifikator)3einwickeln; umwickeln; verbinden4binden; festbinden; befestigen5Verwandtschaft; Abstammung (formell)6verwickelt sein; verstrickt seinผลัดกันplàt ganผลัดกันplàt gansich abwechselnรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenเงินก้อนngern gônเงินก้อนngern gôn1Einmalzahlung; größerer Geldbetrag2Kapital; Grundkapital
Die Hausfrauen in der Straße bildeten eine Spargemeinschaft, zahlten monatlich tausend Baht ein und erhielten abwechselnd eine Pauschalsumme.