แชร์
chɛɛBedeutungen
1VerbA2
teilen; Kosten aufteilen
Etwas mit anderen teilen, insbesondere Inhalte oder Informationen im Internet; Kosten unter mehreren Personen aufteilen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienแชร์chɛɛแชร์chɛɛ1teilen; Kosten aufteilen2Teilen in sozialen Medien3rotierende Spargemeinschaft; Geldpoolรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte teile dieses Bild mit deinen Freunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen habe ich die Nachrichten auf Facebook geteilt, damit sie jeder lesen kann.
Wenn du einen guten Post siehst, kannst du ihn gerne teilen.
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanเราraoเข้าไปkâo-bpaiแชร์chɛɛกลุ่มglùmสลับsà-làpรับrápเงินเดือนngən-dʉʉanละláครั้งkrángเราraoเลยləəiขอkɔ̌ɔอ่านàanกติกาgà-dtì-gaaก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Ein Freund hat mich eingeladen, einer rotierenden Spargruppe beizutreten, in der wir monatlich einzahlen und uns abwechseln, also bat ich darum, die Regeln zu lesen, bevor ich mich entscheide.
2NomenB1
Teilen in sozialen Medien
das Teilen eines Beitrags oder anderer Inhalte in sozialen Medien
Beispiele
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrกดแชร์gòt-chɛɛกดแชร์gòt-chɛɛ(Online-Inhalte) teilenโพสต์póotโพสต์póot1online posten2Post; Onlinebeitragรีวิวrii-wiuรีวิวrii-wiu1Rezension; Bewertung2rezensieren; bewertenร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehausในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búkauf Facebook
Ich habe gerade gesehen, dass du eine Café-Bewertung auf Facebook geteilt hast.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn dieser Beitrag oft geteilt wird, könnte der Laden mehr Kunden gewinnen.
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnช่วยchûuaiแชร์chɛɛประกาศbprà-gàatหางานhǎa-ngaanไปbpaiในกลุ่มnai-glùmมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Er hat mich gebeten, dabei zu helfen, eine Stellenausschreibung in den Universitätsgruppen zu teilen.
ที่บ้านtîi-bâanรวมกลุ่มruuam-glùmเล่นlênแชร์chɛɛเดือนนี้dʉʉan-níiถึงtʉ̌ngคิวkiuรับrápเงินngənพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
Meine Familie nimmt an einer rotierenden Sparkasse teil; diesen Monat sind wir an der Reihe, die Auszahlung zu erhalten.
3NomenB2
rotierende Spargemeinschaft; Geldpool
Eine informelle rotierende Spargemeinschaft, in der Mitglieder einen festen Betrag einzahlen und abwechselnd die gesammelte Summe erhalten.
Beispiele
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan1Hausfrau2Haushaltshilfe; Reinigungskraft3interne Verwaltungskraftในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenรวมกลุ่มruuam-glùmรวมกลุ่มruuam-glùmsich zusammenschließen; sich versammeln; eine Gruppe bildenเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[to] play (audio or video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)แชร์chɛɛแชร์chɛɛ1teilen; Kosten aufteilen2Teilen in sozialen Medien3rotierende Spargemeinschaft; Geldpoolเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápro Monat; jeden Monatพันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinผลัดกันplàt-ganผลัดกันplàt-gansich abwechselnรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7[to] defend; resist an attack8aushalten; ertragen9bottom; receptive sexual partner (slang)เงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnEinmalzahlung; größerer Geldbetrag
Die Hausfrauen in der Straße bildeten eine Spargemeinschaft, zahlten monatlich tausend Baht ein und erhielten abwechselnd eine Pauschalsumme.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Tante sagte, sie sei schon lange in Spargemeinschaften und habe noch nie gegenüber jemandem ihre Zahlungen versäumt.
กลุ่มglùmเพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanตั้งวงdtâng-wongแชร์chɛɛเพื่อpʉ̂ʉaช่วยกันchûuai-ganเก็บเงินgèp-ngənก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiโดยdooiกำหนดgam-nòtคิวkiuรับrápอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Eine Gruppe von Kollegen gründete einen gemeinsamen Spartopf, um sich gegenseitig beim Sparen einer großen Summe zu helfen, wobei die Auszahlungsreihenfolge klar festgelegt war.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoวงwongแชร์chɛɛควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaวงwongและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับส่งgaan-ráp-sòngเงินngənอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Bevor man einer Spargemeinschaft beitritt, sollte man die Glaubwürdigkeit des Organisators sowie die Bedingungen für Ein- und Auszahlungen sorgfältig prüfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แชร์ แช gesprochen?
chɛɛ
- Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chɛɛ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |