มาตรการ

mâat-dtrà gaan

Bedeutungen

1NomenB2

Maßnahme; politischer Schritt

eine offizielle Maßnahme oder ein Schritt, der ergriffen wird, um ein Ziel zu erreichen, ein Problem zu lösen oder Verhalten zu regulieren

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1Maßnahme; politischer Schritt2präventive/restriktive Maßnahme3Zählwort: ประการใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzen3dringend; beschleunigt (attr.)ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenการใช้พลังงานgaan chái pá-lang ngaanการใช้พลังงานgaan chái pá-lang ngaanEnergieverbrauchในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaandrinnen; im Gebäude
Das Unternehmen kündigte eine neue Maßnahme an, um den Energieverbrauch im Gebäude schnell zu senken.
2NomenB2

präventive/restriktive Maßnahme

eine Regel oder Einschränkung, die eingeführt wird, um bestimmte Aktivitäten zu verhindern oder zu begrenzen (z. B. Sicherheits- oder Seuchenbekämpfungsmaßnahmen)

Beispiele

ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaein Kaufhausมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1Maßnahme; politischer Schritt2präventive/restriktive Maßnahme3Zählwort: ประการห้ามสูบบุหรี่hâam sòop bù-rèeห้ามสูบบุหรี่hâam sòop bù-rèeRauchen verbotenภายpaaiภายpaaiunter; vorbehaltlichในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaandrinnen; im Gebäude
Das Kaufhaus hat eine Maßnahme, die das Rauchen innerhalb des Gebäudes verbietet.
3NomenB2

Zählwort: ประการประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell)

wird bei der Auflistung von Maßnahmen üblicherweise mit dem Zählwort ประการประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell) (z. B. 3 ประการประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell)) oder mit ข้อข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen für nummerierte Punkte verwendet

Beispiele

แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1Maßnahme; politischer Schritt2präventive/restriktive Maßnahme3Zählwort: ประการ3ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenควบคู่กันkûuap kôo ganควบคู่กันkûuap kôo gangleichzeitig; parallel
Dieser Plan sieht drei Maßnahmen vor, die gemeinsam umgesetzt werden müssen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มาตรmâatมาตรmâat1Maß; Standard; Regel2Metrum (Versmaß)3Präfix: meter- / mess-Ein Maß, ein Standard oder eine Regel, um Mengen zu definieren, Qualität zu bewerten oder Verhalten zu regulieren; auch ein musikalisches oder poetisches Maß.Teil 1
+
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheeine Vorsilbe, die zur Bildung von Substantiven aus Verben oder Adjektiven verwendet wird und eine Handlung, einen Prozess oder einen Zustand anzeigtTeil 2
มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaanMaßnahme; politischer Schritt