ฝูงชน
fǔung-chonBedeutung
1NomenB1
Menschenmenge; Menge
Eine große Gruppe von Menschen, die sich an einem Ort versammelt haben; eine Menschenmenge.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsฝูงชนfǔung-chonฝูงชนfǔung-chonMenschenmenge; Mengeจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaein Kaufhaus
Ich sah eine große Menschenmenge vor dem Einkaufszentrum.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaควบคุมkûuap-kumฝูงชนfǔung-chonที่มาtîi-maaรอดูrɔɔ-duuนักแสดงnák-sà-dɛɛngชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
Die Polizei musste die Menschenmenge kontrollieren, die sich versammelt hatte, um den berühmten Schauspieler zu sehen.
พอpɔɔคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเลิกlə̂əkฝูงชนfǔung-chonจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎanก็gɔ̂หลั่งlàngไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaจากjàakสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laa
Als das Konzert endete, strömte eine riesige Menschenmenge aus dem Stadion.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเบียดเสียดbìiat-sìiatแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaผ่านpàanฝูงชนfǔung-chonที่tîiหนาแน่นnǎa-nɛ̂nแต่dtɛ̀ɛแทบจะtɛ̂ɛp-jàเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiเลยləəiที่จะtîi-jàขยับตัวkà-yàp-dtuua
Er versuchte, sich einen Weg durch die dichte Menschenmenge zu bahnen, aber es war fast unmöglich, sich zu bewegen.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaเอาใจao-jaiฝูงชนfǔung-chonไม่ใช่mâi-châiเพื่อpʉ̂ʉaนักวิจารณ์nák-wí-jaan
Dieser Film wurde gedreht, um den Massen zu gefallen, nicht den Kritikern.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamทำtamตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngฝูงชนfǔung-chonเพื่อpʉ̂ʉaคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yom
Einige Politiker versuchen, den Forderungen der Öffentlichkeit nachzukommen, um Sympathiepunkte zu sammeln.
ผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ควรmâi-kuuanคล้อยklɔ́ɔiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛของkɔ̌ɔngฝูงชนfǔung-chonเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngชี้นำchíi-namในทางnai-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Ein wahrer Anführer sollte nicht immer mit dem Strom der Öffentlichkeit schwimmen, sondern muss sie in die richtige Richtung führen.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanครั้งนี้kráng-níiสวนทางsǔuan-taangกับgàpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngฝูงชนfǔung-chonส่วนใหญ่sùuan-yàiในประเทศnai-bprà-têet
Diese Regierungsentscheidung widerspricht der Stimmung der breiten Öffentlichkeit im Land.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
fǔung
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)Teil 1
+
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klassezusammenstoßen; kollidierenTeil 2
ฝูงชนfǔung-chonฝูงชนfǔung-chonMenschenmenge; MengeMenschenmenge; MengeWort