ปิดหู(bpìt hŏo)
Bedeutungen
1VerbA2
sich die Ohren zuhalten
die Hände oder etwas anderes über die Ohren legen, um Geräusche auszublenden
Beispiele
เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaksehr lautเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1sich die Ohren zuhalten2die Ohren verschließen (ignorieren)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Es war sehr laut, also hielt sich das Kind die Ohren zu.
2VerbB1
die Ohren verschließen (ignorieren)
sich weigern, zuzuhören oder Aufmerksamkeit zu schenken; absichtlich ignorieren, was gesagt wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1sich die Ohren zuhalten2die Ohren verschließen (ignorieren)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanWarnung; Warnhinweisของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er weigert sich, auf die Warnungen seiner Mutter zu hören.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomsich taub stellen; weghören; ignorieren
sich taub stellen; weghören; ignorieren
ไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fangsich weigern zuzuhören; nicht beachten
sich weigern zuzuhören; nicht beachten
อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1sich die Ohren zuhalten; Geräusche ausblenden2auf taub schalten; sich weigern zuzuhören (figurativ)
- sich die Ohren zuhalten; Geräusche ausblenden
- auf taub schalten; sich weigern zuzuhören (figurativ)
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorieren; missachten2gleichgültig; teilnahmslos (formell/literarisch)
- ignorieren; missachten
- gleichgültig; teilnahmslos (formell/literarisch)
Wortaufschlüsselung
+
ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏosich die Ohren zuhalten