ปิดหู
bpìt-hǔuBedeutungen
1VerbA2
sich die Ohren zuhalten
die Hände oder etwas anderes über die Ohren legen, um Geräusche auszublenden
Beispiele
เสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâaksehr lautเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenปิดหูbpìt-hǔuปิดหูbpìt-hǔu1sich die Ohren zuhalten2die Ohren verschließen (ignorieren)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Es war sehr laut, also hielt sich das Kind die Ohren zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als der Zug vorbeifuhr, musste ich mir die Ohren zuhalten, weil das Geräusch ohrenbetäubend war.
Sie hielt sich die Ohren mit einem Kissen zu, um den Baulärm am Morgen auszublenden.
Die Kinder hielten sich schnell die Ohren zu, als das Feuerwerk im Hof krachte.
2VerbB1
die Ohren verschließen (ignorieren)
sich weigern, zuzuhören oder Aufmerksamkeit zu schenken; absichtlich ignorieren, was gesagt wird
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปิดหูbpìt-hǔuปิดหูbpìt-hǔu1sich die Ohren zuhalten2die Ohren verschließen (ignorieren)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำเตือนkam-dtʉʉanคำเตือนkam-dtʉʉanWarnung; Warnhinweisของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er weigert sich, auf die Warnungen seiner Mutter zu hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàอธิบายà-tí-baaiอย่างyàangใจเย็นjai-yenเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangปิดหูbpìt-hǔuและlɛ́ทำตามใจtam-dtaam-jaiตัวเองdtuua-eeng
Obwohl alle ruhig erklärten, weigerte er sich weiterhin zuzuhören und tat, was er wollte.
เธอtəəปิดหูbpìt-hǔuต่อdtɔ̀ɔคำวิจารณ์kam-wí-jaanสร้างสรรค์sâang-sǎnทำให้tam-hâiพลาดplâatโอกาสoo-gàatพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eeng
Sie verschloss ihre Ohren vor konstruktiver Kritik, wodurch sie die Chance verpasste, sich zu verbessern.
ถ้าtâaเราraoปิดหูbpìt-hǔuไม่รับฟังmâi-ráp-fangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเราraoก็gɔ̂เสี่ยงsìiangที่จะtîi-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Wenn wir uns weigern, auf die Fakten zu hören, riskieren wir schwerwiegende Fehlentscheidungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenschließen; zumachenTeil 1
+
ปิดหูbpìt-hǔuปิดหูbpìt-hǔusich die Ohren zuhaltensich die Ohren zuhaltenWort