ยุบลง(yúp long)

Bedeutungen

1VerbB2

zusammenstürzen; einsinken; abschwellen

Zusammenbrechen, einsinken oder abschwellen, wie z. B. beim Einsturz eines Gebäudes oder dem Rückgang einer Schwellung.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ประคบbprà-kópประคบbprà-kópeine Kompresse auflegenน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1Eis2Eiswürfelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบวมbuuamบวมbuuam1geschwollen; aufgedunsen2anschwellen; aufquellen3überhöht; aufgeblähtก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachยุบลงyúp longยุบลงyúp longzusammenstürzen; einsinken; abschwellen
Nach dem Auflegen eines Kühlbeutels schwoll die geschwollene Wange allmählich ab.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยุบyúpยุบyúp1einstürzen; einbrechen2zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)3abschaffen; auflösen (Organisation)4Delle; Vertiefung (eingesunkene Stelle)5abschwellen (Schwellung/Entzündung)Teil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)Teil 2
ยุบลงyúp longยุบลงyúp longzusammenstürzen; einsinken; abschwellen