สูงเกินไป(sŏong gern bpai)
Bedeutungen
1AdjektivA2
zu hoch; zu groß
Höher als akzeptabel oder angemessen in Bezug auf Höhe, Niveau, Menge oder Intensität (z. B. Sprunghöhe, Temperatur, Lautstärke, Tonhöhe).
Beispiele
ชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1Regalbrett; Ablage2Regalsystem; Regalสูงเกินไปsŏong gern bpaiสูงเกินไปsŏong gern bpai1zu hoch; zu groß2zu teuerฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)ไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1weniger als2nicht erreichen; (noch) nicht ankommen
Das Regal ist zu hoch, ich kann es nicht erreichen.
2AdjektivA2
zu teuer
Einen Preis aufweisend, der unangemessen oder unerschwinglich hoch ist.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonสูงเกินไปsŏong gern bpaiสูงเกินไปsŏong gern bpai1zu hoch; zu groß2zu teuer
Der Preis dieses Hemdes ist zu hoch.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สูงเกินไปsŏong gern bpaiสูงเกินไปsŏong gern bpaizu hoch; zu groß