เก็บกู้
gèp gôo
Bedeutungen
1NomenB2
bergen; retten; sicherstellen
etwas Verlorenes, Beschädigtes oder in Gefahr Befindliches bergen oder retten; Gegenstände aus einer schwierigen Situation sicherstellen
Beispiele
นักประดาน้ำnák bprà-daa námนักประดาน้ำnák bprà-daa námGerätetaucher; Taucherลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)เก็บกู้gèp gôoเก็บกู้gèp gôo1bergen; retten; sicherstellen2Sprengstoff räumen; Bomben entschärfen3(Schulden/Eigentum) zurückfordernโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Partei
Ein Taucher ging hinunter, um das Telefon, das in den Kanal gefallen war, für den Besitzer zu bergen.
2NomenC1
Sprengstoff räumen; Bomben entschärfen
Sprengstoffe wie Landminen, Blindgänger oder Bomben aus einem Gebiet entfernen, unschädlich machen oder sicher entsorgen
Beispiele
หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1Einheit (Maßeinheit)2Einheit; Abteilung3Einer (Stellenwert)4Modul; Kurseinheitเก็บกู้gèp gôoเก็บกู้gèp gôo1bergen; retten; sicherstellen2Sprengstoff räumen; Bomben entschärfen3(Schulden/Eigentum) zurückfordernเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeein Gebiet inspizieren/untersuchenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)
Der Räumdienst untersuchte das Gebiet, bevor die Dorfbewohner zurückkehrten.
3NomenC1
(Schulden/Eigentum) zurückfordern
Geschuldetes Geld oder beschlagnahmtes Eigentum zurückfordern oder eintreiben (z. B. durch Behörden oder Gläubiger).
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ค้างkáangค้างkáang1übernachten2hängen bleiben; feststecken3einfrieren; nicht mehr reagieren; abstürzen4unerledigt bleiben; ausstehen; übrig bleiben5überfällig sein; ausstehenชำระcham-ráชำระcham-rá1bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)2reinigen; säubern; waschen3läutern; berichtigen; bereinigen4überprüfen und bereinigen (Konten)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)งวดngûuatงวดngûuat1Rate; Ratenzahlungszeitraum2Runde; Ziehung (z. B. Lotterie)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1durchführen; umsetzen; fortfahren (mit)2durchführen (formell/offiziell)เก็บกู้gèp gôoเก็บกู้gèp gôo1bergen; retten; sicherstellen2Sprengstoff räumen; Bomben entschärfen3(Schulden/Eigentum) zurückfordernเงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôoDarlehen; Kreditและláeและláeund (nebenordnend)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1Zinsen (Finanzen)2Zinssatzปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängen
Nach mehreren versäumten Raten begann die Bank mit Verfahren zur Eintreibung des Kredits und zur Erhebung von Verzugszinsen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เก็บกู้gèp gôoเก็บกู้gèp gôobergen; retten; sicherstellen