ปะทุ(bpà-tú)

Bedeutungen

1VerbB2

ausbrechen; hervorbrechen

plötzlich mit Kraft ausbrechen, wie ein Vulkan, Geysir oder bei einer Explosion

Beispiele

ภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1Vulkan2vulkanisch (attrib.)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1ausbrechen; hervorbrechen2aufflammen; ausbrechen (plötzliche Verstärkung)3[bei Geräuschen/Licht/Flammen] ausbrechen; aufbrandenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)
Der Vulkan in der Nähe des Dorfes brach plötzlich aus und zwang die Bewohner zur Evakuierung.
2VerbB2

aufflammen; ausbrechen (plötzliche Verstärkung)

plötzlich beginnen oder sich verstärken, wie bei Wut, Konflikten, Protesten, Gewalt oder einer Krankheit

Beispiele

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatangespannt; belastend; stressigก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangStreit; Auseinandersetzung; Debatte (Meinungsverschiedenheit)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1ausbrechen; hervorbrechen2aufflammen; ausbrechen (plötzliche Verstärkung)3[bei Geräuschen/Licht/Flammen] ausbrechen; aufbrandenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănplötzlich; abrupt; unerwartet
Die Atmosphäre in der Sitzung wurde angespannt, bevor plötzlich ein Streit ausbrach.
3VerbC1

[bei Geräuschen/Licht/Flammen] ausbrechen; aufbranden

plötzlich in Lautstärke oder Helligkeit ansteigen, wie bei Applaus, Jubel, Licht oder Flammen

Beispiele

ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesobald; in dem Moment, in demนักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinโผล่plòhโผล่plòhauftauchen; erscheinen; herausragenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeเสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1Jubel; Anfeuerungsrufe2Zurufe der Unterstützung; Beifallก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1ausbrechen; hervorbrechen2aufflammen; ausbrechen (plötzliche Verstärkung)3[bei Geräuschen/Licht/Flammen] ausbrechen; aufbrandenดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1widerhallen; laut schallen2schallend; widerhallendทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeฮอลล์honฮอลล์honHalle; Auditorium; Veranstaltungsort
Sobald der Sänger auf der Bühne erschien, brandete plötzlich Jubel auf und hallte durch den gesamten Saal.

Verwandte Wörter