ประทัด
bprà-tátBedeutung
1NomenA2
Knallkörper; Böller
Ein kleiner Sprengkörper, der einen lauten Knall erzeugt und oft bei Festen und Feierlichkeiten verwendet wird.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)ประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátKnallkörper; Böllerแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschปังbpangปังbpang1fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)2Knall; Rumms (Geräusch)
Die Kinder zündeten einen Kracher an, und er machte einen lauten Knall.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เช้าcháoวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinเราraoจุดjùtประทัดbprà-tátเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngและlɛ́เพิ่มpə̂əmความคึกคักkwaam-kʉ́k-kák
Am Morgen des chinesischen Neujahrsfestes zünden wir Feuerwerkskörper an, um zu feiern und für Stimmung zu sorgen.
อย่าyàaวางwaangประทัดbprà-tátใกล้glâiคนkonหรือrʉ̌ʉสัตว์sàtนะnáอาจàatตกใจdtòk-jaiและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiได้dâai
Legen Sie keine Feuerwerkskörper in die Nähe von Menschen oder Tieren; sie könnten erschrecken, und es kann gefährlich sein.
งานวัดngaan-wátคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiการแสดงgaan-sà-dɛɛngและlɛ́จุดjùtประทัดbprà-tátช่วงchûuangเปิดงานbpə̀ət-ngaanเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànไปbpaiทั้งtángลานlaan
Auf dem heutigen Tempelfest wird es während der Eröffnung eine Show und Feuerwerkskörper geben; das Knallen wird über das gesamte Gelände schallen.
พ่อpɔ̂ɔจุดjùtประทัดbprà-tátยาวyaaoเป็นbpenพวงpuuangเสียงดังsǐiang-dangรัวruuaติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหน้าบ้านnâa-bâan
Vater zündete eine lange Kette von Feuerwerkskörpern an, die vor dem Haus ein ununterbrochenes, schnelles Knallen verursachten.
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangคืนkʉʉnเขาkǎoจุดjùtประทัดbprà-tátหลายlǎaiชุดchútผูกpùukต่อกันdtɔ̀ɔ-ganเสียงดังsǐiang-dangเป็นชุดbpen-chútยาวyaaoไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
Um Mitternacht zündete er mehrere zusammengebundene Sätze von Feuerwerkskörpern an, die eine lange, ununterbrochene Serie von Knallgeräuschen erzeugten.
ช่างchâangประดิษฐ์bprà-dìtประทัดbprà-tátเป็นbpenพวงpuuangยาวyaaoพิเศษpí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยิงyingรัวruuaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายสิบlǎai-sìpวินาทีwí-naa-tii
Der Handwerker fertigte ein extra langes Bündel von Feuerwerkskörpern an, um ein kontinuierliches, schnelles Abfeuern über Dutzende von Sekunden zu ermöglichen.
ขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛใช้cháiประทัดbprà-tátที่tîiผูกpùukเป็นbpenสายsǎaiยาวyaaoลากlâakไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒnเสียงแตกsǐiang-dtɛ̀ɛkพร่าprâaรัวruuaเร็วreoสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkʉ́k-kákทันทีtan-tii
Der Umzug verwendete eine lange Kette von Feuerwerkskörpern, die die Straße entlanggezogen wurde; das schnelle, knallende Krachen belebte sofort die Atmosphäre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
ทัดtátทัดtát1[etw.] hinter das Ohr klemmen2gleichkommen; entsprechen[etw.] hinter das Ohr klemmenTeil 2
ประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátKnallkörper; BöllerKnallkörper; BöllerWort