ท้ายที่สุด(táai tîi sùt)
Bedeutungen
1AdverbB1
letztendlich; am Ende; schließlich
Wird verwendet, um das Endergebnis nach einer Reihe von Ereignissen oder Überlegungen anzugeben.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1letztendlich; am Ende; schließlich2zuletzt; schließlich (letzter Punkt)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1sich verstehen; gegenseitiges Verständnis haben2sich einigen; sich versöhnen3ein Verhältnis miteinander haben (euphemistisch)
Wir haben versucht zu reden, aber am Ende konnten wir uns nicht verstehen.
2AdverbB1
zuletzt; schließlich (letzter Punkt)
Wird verwendet, um das letzte Element oder den letzten Punkt in einer Abfolge einzuleiten.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1Post; Postdienst2Postamt; Postfiliale3postalisch; Post- (attributiv)และláeและláeund (nebenordnend)ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1letztendlich; am Ende; schließlich2zuletzt; schließlich (letzter Punkt)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngeinkaufen gehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Heute muss ich zur Bank, zur Post und schließlich auf dem Markt einkaufen gehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùtam Ende; schließlich
am Ende; schließlich
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1letztendlich; am Ende2schließlich (Zeit/Reihenfolge)
- letztendlich; am Ende
- schließlich (Zeit/Reihenfolge)
ผลสุดท้ายpŏn sùt táaiผลสุดท้ายpŏn sùt táai1Endergebnis; Resultat2am Ende; schließlich
- Endergebnis; Resultat
- am Ende; schließlich
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlich
schließlich; endlich; letztendlich
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlich
- letzte(r, s); finale(r, s)
- schließlich; am Ende; letztendlich
Wortaufschlüsselung
+
ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùtletztendlich; am Ende; schließlich