บึ้ม(bûm)

Bedeutungen

1InterjektionB1

Bumm!; Knall!

das laute Geräusch einer Explosion; wird verwendet, um ein Explosionsgeräusch nachzuahmen.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1ausbrechen; aufflammen2explosiv (Adj.)3explodieren; detonieren4zerbersten; zerspringen5Bombe; Sprengstoffดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsบึ้มbûmบึ้มbûm1Bumm!; Knall!2riesig; massiv3Bombe; Sprengsatz
Ich hörte die Explosion 'Bumm' machen!
2AdjektivB2

riesig; massiv

sehr groß; riesig; massiv (umgangssprachlich); wird oft zur Verstärkung nach Adjektiven verwendet.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàigroßes Stück/Einheit (Zählwortverwendung mit ลูก)บึ้มbûmบึ้มbûm1Bumm!; Knall!2riesig; massiv3Bombe; Sprengsatzกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinฝากfàakฝากfàak1[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen2durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen3einreichen; [eine Bestellung] aufgeben4zurückgelassen / anvertraut werden (passiv/resultativ)5[Geld] einzahlenคนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1Ehepartner; Lebensgefährte2Familie; Leute zu Hause
Er kaufte eine riesige Durian, um sie seiner Familie mitzubringen.
3NomenB2

Bombe; Sprengsatz

ein Sprengsatz; eine Bombe (umgangssprachlich, besonders in Schlagzeilen).

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1Schlagzeile; Überschrift2betiteln; als Schlagzeile bringenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufบึ้มbûmบึ้มbûm1Bumm!; Knall!2riesig; massiv3Bombe; Sprengsatzที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônVersteck; Schlupfwinkelอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
In der Schlagzeile hieß es, dass die Polizei eine auf dem Markt versteckte Bombe gefunden hat.

Verwandte Wörter