บึ้ม

bûm

Bedeutungen

1InterjektionB1

Bumm!; Knall!

das laute Geräusch einer Explosion; wird verwendet, um ein Explosionsgeräusch nachzuahmen.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1Bombe; Sprengstoff2explodieren; detonieren3ausbrechen; aufflammen4explosiv (Adj.)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsบึ้มbûmบึ้มbûm1Bumm!; Knall!2riesig; massiv3Bombe; Sprengsatz4explodieren; etwas in die Luft jagen (Slang)
Ich hörte die Explosion 'Bumm' machen!
3 weitere Beispiele
เราraoกำลังgam-langดูหนังdoo nǎngอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangบึ้มbûmขึ้นมาkêun maaในnaiฉากchàakที่têeตื่นเต้นdtèun dtênที่สุดtêe sùt
Wir haben den Film genossen, als es plötzlich in der spannendsten Szene ein lautes 'Bumm!' gab.
เด็กๆdèk dèkเล่นlênจุดjùtประทัดbprà-tátแล้วláeoมันmanก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangบึ้มbûmจนjonทุกคนtúk konตกใจdtòk jai
Die Kinder spielten mit Feuerwerkskörpern, und sie explodierten mit einem lauten 'Bumm!', was alle erschreckte.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของกลางkŏng glaangคืนkeunเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtที่têeดังdangบึ้มbûmสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăiได้dâiปลุกbplùkชาวบ้านchaao bâanทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanให้hâiตื่นขึ้นdtèun kêunด้วยdûuayความหวาดผวาkwaam wàat pà-waa
In der Totenstille der Nacht weckte das ohrenbetäubende 'Bumm!' einer Explosion das gesamte Dorf in hellem Schrecken auf.
2AdjektivB2

riesig; massiv

sehr groß; riesig; massiv (umgangssprachlich); wird oft zur Verstärkung nach Adjektiven verwendet.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàigroßes Stück/Einheit (Zählwortverwendung mit ลูก)บึ้มbûmบึ้มbûm1Bumm!; Knall!2riesig; massiv3Bombe; Sprengsatz4explodieren; etwas in die Luft jagen (Slang)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinฝากfàakฝากfàak1[Geld] einzahlen2[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassenคนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1Familie; Leute zu Hause2Ehepartner; Lebensgefährte
Er kaufte eine riesige Durian, um sie seiner Familie mitzubringen.
3 weitere Beispiele
ดูdooพุงpungของเขาkŏng kăoสิsìกินginเยอะจนyér jonใหญ่yàiบึ้มbûmเลยloie
Schau dir seinen Bauch an! Er hat so viel gegessen, dass er riesig geworden ist.
พอporเปิดดูbpèrt dooรายการraai gaanหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtก็gâwเจอjerยอดรวมyôt ruuamก้อนgônใหญ่yàiบึ้มbûmจนjonแทบtâepเป็นลมbpen lom
Als ich die Kreditkartenabrechnung öffnete, stieß ich auf einen massiven Gesamtbetrag, der mich fast in Ohnmacht fallen ließ.
นักเพาะกายnák pó-gaaiคนkonนั้นnánมีmeeกล้ามglâamแขนkăaenใหญ่yàiบึ้มbûmซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàkมาmaaหลายlăaiปีbpee
Dieser Bodybuilder hat riesige Arme, die das Ergebnis jahrelangen harten Trainings sind.
3NomenB2

Bombe; Sprengsatz

ein Sprengsatz; eine Bombe (umgangssprachlich, besonders in Schlagzeilen).

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1Schlagzeile; Überschrift2betiteln; als Schlagzeile bringenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenบึ้มbûmบึ้มbûm1Bumm!; Knall!2riesig; massiv3Bombe; Sprengsatz4explodieren; etwas in die Luft jagen (Slang)ที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônVersteck; Schlupfwinkelอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
In der Schlagzeile hieß es, dass die Polizei eine auf dem Markt versteckte Bombe gefunden hat.
3 weitere Beispiele
มีmeeคนkonโทรมาtoh maaขู่kòoวางwaangบึ้มbûmที่têeสนามบินsà-năam binทำให้tam hâiต้องdtôngอพยพòp-pá-yópคนkonออกòkทั้งหมดtáng mòt
Jemand rief mit einer Bombendrohung am Flughafen an, was eine vollständige Evakuierung auslöste.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหน่วยnùuaiเก็บกู้gèp gôoวัตถุระเบิดwát-tù rà-bèrtกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamปลดbplòtชนวนchá-nuuanบึ้มbûmแสวงsà-wăengเครื่องkrêuuangที่têeผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiวางไว้waang wái
Der Kampfmittelräumdienst (EOD) versucht, den von den Terroristen platzierten improvisierten Sprengsatz (Bombe) zu entschärfen.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanพบว่าpóp wâaบึ้มbûmที่têeใช้cháiในnaiการโจมตีgaan johm dteeครั้งนี้kráng néeเป็นbpenชนิดchà-nítที่têeมีmeeอานุภาพaa-nú-pâapทำลายล้างtam-laai láangสูงsŏong
Die Ermittlungen ergaben, dass die bei diesem Anschlag verwendete Bombe ein Typ mit hoher Sprengkraft war.
4VerbB2

explodieren; etwas in die Luft jagen (Slang)

Explodieren oder etwas zur Explosion bringen.

Beispiele

ถังแก๊สtăng gáetถังแก๊สtăng gáetGasflasche; Gastankในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeบึ้มbûmบึ้มbûm1Bumm!; Knall!2riesig; massiv3Bombe; Sprengsatz4explodieren; etwas in die Luft jagen (Slang)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têezum Glück; glücklicherweiseไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1verletzt; verwundet2sich verletzen; Verletzungen erleiden
Eine Gasflasche im Laden explodierte und ließ die Fensterscheiben zersplittern, aber glücklicherweise wurde niemand verletzt.
3 weitere Beispiele
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeผู้ร้ายpôo ráaiบึ้มbûmสะพานsà-paanจนjonพระเอกprá àykข้ามkâamไปbpaiไม่ได้mâi dâai
In diesem Film sprengt der Bösewicht die Brücke, sodass der Held nicht hinüberkommt.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeรีบrêepอพยพòp-pá-yópคนkonออกจากòk jàakบริเวณbo-rí-waynนั้นnánเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaถังแก๊สtăng gáetที่têeถูกtòokไฟfaiเผาpăoอาจàatบึ้มbûmได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Die Einsatzkräfte evakuierten die Menschen schnell aus dem Gebiet, weil sie befürchteten, dass die dem Feuer ausgesetzten Gasflaschen jederzeit explodieren könnten.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกใช้lêuuak cháiคอมพิวเตอร์กราฟิกkom-piu-dtêr gráa-fíkในnaiฉากchàakที่têeรถrótบึ้มbûmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiทีมงานteem ngaanต้องdtôngเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai
Der Regisseur entschied sich für computergenerierte Bilder in der Szene, in der das Auto explodiert, um das Filmteam nicht zu gefährden.

Verwandte Wörter

1Bumm!; Knall!

2riesig; massiv

3Bombe; Sprengsatz

4explodieren; etwas in die Luft jagen (Slang)