ยัดเยียด

yát yîiat

Bedeutungen

1NomenB1

hineinstopfen; vollstopfen; reinquetschen

etwas mit Gewalt in einen Raum drücken oder packen, bis dieser ganz voll ist

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1aufzwingen; jemandem etwas aufdrängen2hineinstopfen; vollstopfen; reinquetschen3jemanden zu etwas zwingen; drängenเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรูดซิปrôot sípรูดซิปrôot sípden Reißverschluss [von etw.] schließen/öffnenแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Er stopfte Kleidung in eine kleine Tasche, bis sich der Reißverschluss kaum noch schließen ließ.
2NomenB2

aufzwingen; jemandem etwas aufdrängen

jemanden dazu bringen, etwas zu akzeptieren oder anzunehmen, das er nicht möchte; jemandem etwas aufzwingen oder aufdrängen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1aufzwingen; jemandem etwas aufdrängen2hineinstopfen; vollstopfen; reinquetschen3jemanden zu etwas zwingen; drängenสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtetฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไม่ต้องการmâi dtông-gaanไม่ต้องการmâi dtông-gaan[etw.] nicht wollen; [etw.] nicht brauchen; [etw.] nicht benötigen
Er hat versucht, mir seine Produkte aufzudrängen, obwohl ich bereits gesagt habe, dass ich sie nicht möchte.
3NomenB2

jemanden zu etwas zwingen; drängen

jemanden in eine unerwünschte Situation, Rolle oder Beziehung (z. B. Heirat, Vereinbarung) zwingen oder drängen

Beispiele

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1aufzwingen; jemandem etwas aufdrängen2hineinstopfen; vollstopfen; reinquetschen3jemanden zu etwas zwingen; drängenการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1Hochzeit; Eheschließung2Ehe; Ehestandให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitig
Eltern sollten ihren Kindern die Ehe nicht aufzwingen, wenn sie noch nicht bereit sind.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ยัดyátยัดyát1[to] stuff; cram [sth] into2[to] shove; jam3[to] foist [sth] on [sb]; impose4[to] bribe (slang, esp. police)
  • [to] stuff; cram [sth] into
  • [to] shove; jam
  • [to] foist [sth] on [sb]; impose
  • [to] bribe (slang, esp. police)
บังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen; anordnen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängen
  • zwingen; nötigen
  • steuern; lenken; bedienen; anordnen
  • obligatorisch; verpflichtend; zwingend
  • durchsetzen; verhängen
บังคับให้รับbang-káp hâi rápบังคับให้รับbang-káp hâi ráp[jdn.] zwingen, [etw.] anzunehmen; zur Annahme zwingen

[jdn.] zwingen, [etw.] anzunehmen; zur Annahme zwingen

อัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3entwickeln/drucken (Fotos)4verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)5dick auftragen / reichlich hinzufügen6aufnehmen (Audio/Video)
  • komprimieren; zusammenpressen
  • hineinquetschen; vollstopfen
  • entwickeln/drucken (Fotos)
  • verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)
  • dick auftragen / reichlich hinzufügen
  • aufnehmen (Audio/Video)
กดดันgòt danกดดันgòt dan1unter Druck setzen; nötigen2Druck; Nötigung (psychologisch)
  • unter Druck setzen; nötigen
  • Druck; Nötigung (psychologisch)