ใบสั่ง(bai sàng)

Bedeutungen

1NomenA2

Strafzettel; Bußgeldbescheid

ein von der Polizei ausgestellter Strafzettel für ein Verkehrsdelikt mit der Aufforderung, ein Bußgeld zu zahlen oder bestimmte Auflagen zu erfüllen

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1Strafzettel; Bußgeldbescheid2schriftlicher Auftrag; Bestellschein; Anforderung3Anweisung von oben (ugs.)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Die Polizei gab mir einen Strafzettel.
2NomenB2

schriftlicher Auftrag; Bestellschein; Anforderung

eine schriftliche Anweisung oder ein Formular, das Waren, Dienstleistungen oder Handlungen genehmigt oder anfordert; eine Anweisung eines Vorgesetzten

Beispiele

ฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuEinkaufsabteilung / Beschaffungswesenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausใบสั่งซื้อbai sàng séuใบสั่งซื้อbai sàng séuBestellung; Kaufauftragคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer2Computer- [attrib.]ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màineuer Satz; neue Kollektion; neues Outfit
Die Einkaufsabteilung bereitet die Ausstellung einer Bestellung für einen neuen Satz Computer vor.
3NomenC1

Anweisung von oben (ugs.)

ein inoffizieller Befehl von einer einflussreichen Person, oft als Einmischung in Politik oder Bürokratie betrachtet

Beispiele

หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1Strafzettel; Bußgeldbescheid2schriftlicher Auftrag; Bestellschein; Anforderung3Anweisung von oben (ugs.)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerin
Viele Menschen glauben, dass er diese Position aufgrund einer „Anweisung“ eines Politikers erhalten hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; KelchblattTeil 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)Teil 2
ใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàngStrafzettel; Bußgeldbescheid