ใบสั่ง
bai-sàngBedeutungen
1NomenA2
Strafzettel; Bußgeldbescheid
ein von der Polizei ausgestellter Strafzettel für ein Verkehrsdelikt mit der Aufforderung, ein Bußgeld zu zahlen oder bestimmte Auflagen zu erfüllen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1Strafzettel; Bußgeldbescheid2schriftlicher Auftrag; Bestellschein; Anforderung3Anweisung von oben (ugs.)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)
Die Polizei gab mir einen Strafzettel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er bekam einen Strafzettel, weil er keinen Helm trug.
Gestern bin ich über eine rote Ampel gefahren, daher habe ich einen Strafzettel bekommen.
Sie müssen das Bußgeld für diesen Strafzettel innerhalb von 7 Tagen bezahlen.
2NomenB2
schriftlicher Auftrag; Bestellschein; Anforderung
eine schriftliche Anweisung oder ein Formular, das Waren, Dienstleistungen oder Handlungen genehmigt oder anfordert; eine Anweisung eines Vorgesetzten
Beispiele
ฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉEinkaufsabteilung / Beschaffungswesenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉBestellung; Kaufauftragคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1Computer2Computer- [attrib.]ชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-màineuer Satz; neue Kollektion; neues Outfit
Die Einkaufsabteilung bereitet die Ausstellung einer Bestellung für einen neuen Satz Computer vor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaให้hâiใบสั่งbai-sàngมาmaaว่าwâaให้hâiทำงานtam-ngaanนี้níiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Der Chef gab die Anweisung, diese Aufgabe bis heute fertigzustellen.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanออกɔ̀ɔkใบสั่งยาbai-sàng-yaaให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiไปbpaiรับrápยาyaaที่tîiแผนกเภสัชpà-nɛ̀ɛk-pee-sàtกรรมgam
Das Krankenhaus stellte ein Rezept aus, damit der Patient die Medikamente in der Apothekenabteilung abholen kann.
ช่างซ่อมchâang-sɔ̂mแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔใบสั่งbai-sàngอนุมัติà-nú-mátการเบิกจ่ายgaan-bə̀ək-jàaiอะไหล่à-làiจากjàakสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiก่อนgɔ̀ɔn
Der Mechaniker teilte mit, dass er auf die Anweisung zur Freigabe der Ersatzteile aus der Zentrale warten muss.
3NomenC1
Anweisung von oben (ugs.)
ein inoffizieller Befehl von einer einflussreichen Person, oft als Einmischung in Politik oder Bürokratie betrachtet
Beispiele
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1Strafzettel; Bußgeldbescheid2schriftlicher Auftrag; Bestellschein; Anforderung3Anweisung von oben (ugs.)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerin
Viele Menschen glauben, dass er diese Position aufgrund einer „Anweisung“ eines Politikers erhalten hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การโยกย้ายgaan-yôok-yáaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanครั้งนี้kráng-níiดูduuไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaจะมีjà-miiใบสั่งbai-sàngจากjàakผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Diese Runde von Beamtenversetzungen scheint nicht transparent zu sein; es wird vermutet, dass es eine „Anweisung“ von jemandem an der Macht geben könnte.
แม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanจะjàไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔแต่dtɛ̀ɛสังคมsǎng-komก็gɔ̂เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการตัดสินgaan-dtàt-sǐnคดีká-diiนี้níiเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakใบสั่งbai-sàngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Obwohl die Beweise unzureichend waren, glaubt die Gesellschaft, dass das Urteil in diesem Fall das Ergebnis einer politischen „Anweisung“ war.
โครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yàiมักจะmák-jàถูกtùukจับตามองjàp-dtaa-mɔɔngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetว่าwâaมีmiiใบสั่งbai-sàngเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้แก่hâi-gɛ̀ɛกลุ่มทุนglùm-tunบางbaangกลุ่มglùmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Großprojekte werden oft genau daraufhin untersucht, ob es „Anweisungen“ gibt, bestimmte Kapitalistengruppen zu bevorzugen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)Teil 2
ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàngStrafzettel; BußgeldbescheidStrafzettel; BußgeldbescheidWort