รีบๆ

rêep rêep

Bedeutungen

1AdverbA2

eilig; schnell; in Eile

in eiliger oder hastiger Weise; ohne Verzögerung; mit Dringlichkeit (beinhaltet oft eine gewisse Nachlässigkeit)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1eilig; schnell; in Eile2beeil dich!; mach schnell!
Er aß hastig.
3 weitere Beispiele
เธอterเขียนkĭianจดหมายjòt măaiรีบๆrêep rêepแล้วก็láeo gâwออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôk
Sie schrieb den Brief hastig und ging dann hinaus.
เขาkăoเก็บgèpกระเป๋าgrà-bpăoรีบๆrêep rêepเลยloieลืมleuumหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taang
Er packte seine Tasche in Eile, sodass er seinen Reisepass vergaß.
เขาkăoตอบคำถามdtòp kam tăamแบบbàepรีบๆrêep rêepโดยdoiไม่ได้mâi dâaiคิดkítให้ดีhâi deeก่อนgònเลยloieตอบdtòpผิดpìtไปbpai
Er beantwortete die Frage hastig, ohne sie gründlich zu durchdenken, sodass er sie falsch beantwortete.
2InterjektionA2

beeil dich!; mach schnell!

verwendet, um jemanden zu drängen, schneller zu handeln oder keine Zeit zu verschwenden

Beispiele

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1eilig; schnell; in Eile2beeil dich!; mach schnell!กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Beeil dich beim Essen, sonst kommst du zu spät.
3 weitere Beispiele
รีบๆrêep rêepหน่อยnòiรถเมล์rót mayจะjàมาแล้วmaa láew
Beeil dich, der Bus kommt.
รีบๆrêep rêepทำการบ้านtam gaan bâanนะnáลูกlôokเดี๋ยวdĭiaoจะjàดึกdèukเกินไปgern bpai
Beeil dich und mach deine Hausaufgaben, Schatz, sonst wird es zu spät.
เธอterต้องdtôngรีบๆrêep rêepแต่งตัวdtàeng dtuuaนะnáไม่งั้นmâi ngánเราraoจะjàไปbpaiดูหนังdoo nǎngไม่ทันmâi tanรอบrôp
Du musst dich beeilen und dich anziehen, sonst verpassen wir den Filmbeginn.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird รีบๆ รีบ-รีบ gesprochen?

rêep rêep

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

rêep

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1eilig; schnell; in Eile