ปิ้ง
bpîngBedeutungen
1VerbA2
grillen; rösten; toasten
direkt über einem Feuer, Holzkohle oder einer heißen Oberfläche garen; Brot oder ähnliche Dinge rösten
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1grillen; rösten; toasten2pling! (Funke oder Geistesblitz)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrotตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทาเนยtaa-nəəiทาเนยtaa-nəəimit Butter bestreichen; buttern
Ich toaste morgens Brot und bestreiche es mit Butter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanเราraoปิ้งbpîngหมูmŏoกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-ที่têeระเบียงrá-biiangหอhŏกลิ่นหอมglìn hŏmไปbpaiทั้งtángชั้นchán
Gestern haben wir mit Freunden auf dem Balkon des Wohnheims Schweinefleisch gegrillt; der Duft verbreitete sich auf der ganzen Etage.
เย็นนี้yen-níiแม่mɛ̂ɛจะjàปิ้งbpîngปลาbplaaบนbonเตาถ่านdtao-tàanกินกับgin-gàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúut
Heute Abend wird Mama Fisch über Holzkohle grillen und ihn mit einer Meeresfrüchte-Dipsauce essen.
ถ้าtâaจะjàปิ้งbpîngไส้กรอกsâi gròkให้hâiพองpongสวยsŭuaiต้องdtôngคอยkoiกลับด้านglàp dâanบนbonกระทะgrà-táร้อนrónๆ-อย่าyàaให้ไหม้hâi mâi
Wenn man Würstchen in einer heißen Pfanne so grillen möchte, dass sie schön prall werden, muss man sie ständig wenden, damit sie nicht anbrennen.
2Interjektion
pling! (Funke oder Geistesblitz)
Lautmalerischer Ausruf für einen kleinen Funken, ein kurzes Ploppen oder einen plötzlichen Geistesblitz.
Beispiele
ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1grillen; rösten; toasten2pling! (Funke oder Geistesblitz)คิดออกkít-ɔ̀ɔkคิดออกkít-ɔ̀ɔk1herausfinden; lösen; kapieren2sich (eine Idee/einen Plan) ausdenken; auf etwas kommen3sich an etwas erinnern (nach Überlegen); wieder einfallenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)วาดwâatวาดwâat1zeichnen2sich vorstellen; ausmalenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Ping! Ich hab’s – jetzt weiß ich, was ich zeichnen soll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunพอpɔɔเด็กdèkคนkonนั้นnánคิดออกkít-ɔ̀ɔkก็gɔ̂มีmiiแสงวาบsɛ̌ɛng-wâapพร้อมprɔ́ɔmเสียงsǐiangปิ้งbpîng
In dem Cartoon gibt es, sobald das Kind eine Idee hat, einen Lichtblitz mit einem Ping!
หลังจากlǎng-jàakลองlɔɔngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaอยู่yùuหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongพอได้pɔɔ-dâaiฟังfangมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ปิ้งbpîngเห็นhěnทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiตัวเองdtuua-eengมองข้ามmɔɔng-kâamมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Nachdem ich stundenlang versucht hatte, das Problem zu lösen, hörte ich die Sichtweise meines Freundes und – ping! – sah die Lösung, die ich die ganze Zeit übersehen hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpîng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |