ของแถม
kŏng tăemBedeutungen
1NomenB1
Gratisbeigabe; Werbegeschenk
Ein zusätzlicher Artikel, der beim Kauf kostenlos dazugegeben wird; eine Gratisbeigabe oder ein Werbegeschenk.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenครีมทาผิวkreem taa pĭuครีมทาผิวkreem taa pĭuHautcreme; Körperlotionแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăem1Gratisbeigabe; Werbegeschenk2Bonus; Zugabe (übertragen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutend
Ich habe Körperlotion gekauft und eine kleine Tasche als Gratisbeigabe erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โปรโมชั่นbproh-moh-chánนี้néeถ้าtâaซื้อséuครบkróp500บาทbàatจะได้jà dâaiรับrápแก้วน้ำgâew náamเป็นbpenของแถมkŏng tăem
Bei dieser Werbeaktion erhalten Sie ein Trinkglas als Gratisbeigabe, wenn Sie 500 Baht ausgeben.
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuแต่dtàeเห็นว่าhĕn wâaของแถมkŏng tăemน่าสนใจnâa sŏn jaiก็เลยgôr loeiซื้อséuมาmaa
Zuerst hatte ich nicht vor, es zu kaufen, aber ich habe es gekauft, weil ich sah, dass die Gratisbeigabe interessant war.
การgaanจัดโปรโมชั่นjàt bproh-moh-chânโดยdoiใช้cháiของแถมkŏng tăemเป็นbpenกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeสามารถsăa-mâatกระตุ้นgrà-dtûnยอดขายyôt kăaiได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Die Verwendung von Gratisbeigaben in Werbeaktionen ist eine Marketingstrategie, die den Umsatz effektiv steigern kann.
2NomenB1
Bonus; Zugabe (übertragen)
Ein zusätzlicher Vorteil oder ein zusätzliches Ergebnis, das über das Erwartete hinausgeht.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1für die Gesundheit2gesund; gesundheitsförderndส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)หุ่นดีhùn deeหุ่นดีhùn deefit; wohlproportioniertเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăem1Gratisbeigabe; Werbegeschenk2Bonus; Zugabe (übertragen)
Ich laufe für meine Gesundheit; in Form zu kommen ist ein Bonus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănไปเรียนbpai rianภาษาจีนpaa-săa jeenเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiทำงานtam ngaanส่วนsùuanเพื่อนใหม่pêuuan màiที่têeได้dâiถือเป็นtĕu bpenของแถมkŏng tăem
Ich nahm Chinesischunterricht, weil ich die Sprache für die Arbeit brauchte; die neuen Freunde, die ich dabei fand, waren ein Bonus.
เราraoตั้งใจdtâng jaiไปเที่ยวbpai tîiaoเพื่อpêuuaพักผ่อนpák pònแต่dtàeได้dâiเรียนรู้riian róoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìnเป็นbpenของแถมkŏng tăemด้วยdûuay
Wir machten die Reise, um uns zu entspannen, aber die lokale Kultur kennenzulernen war ein zusätzlicher Bonus.
แม้máeโครงการkrohng gaanนี้néeจะมีjà meeเป้าหมายหลักbpâo-măai làkเพื่อpêuuaลดlótค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiแต่dtàeความร่วมมือkwaam rûuam meuuที่têeดีขึ้นdee kêunระหว่างrá-wàangแผนกpà-nàekก็gâwเป็นbpenของแถมkŏng tăemที่têeเราraoไม่คาดคิดmâi kâat kít
Obwohl das Hauptziel des Projekts darin bestand, Kosten zu senken, war die verbesserte Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen ein unerwarteter Bonus.
Wortaufschlüsselung
+
แถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1kostenlos dazugeben; als Bonus hinzufügen2außerdem; obendreinkostenlos dazugeben; als Bonus hinzufügenTeil 2
ของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăemGratisbeigabe; WerbegeschenkGratisbeigabe; WerbegeschenkWort