ทางลัด

taang-lát

Bedeutungen

1NomenB1

Abkürzung; kurzer Weg

eine Straße, ein Pfad oder ein Weg, der kürzer oder schneller ist als die übliche Route

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenทางลัดtaang-látทางลัดtaang-lát1Abkürzung; kurzer Weg2Abkürzung (Methode)3Computer-Verknüpfung (Link/Symbol)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Wenn wir eine Abkürzung kennen, werden wir schneller nach Hause kommen.
3 weitere Beispiele
ซอยsɔɔiนี้níiเป็นbpenทางลัดtaang-látไปbpaiตลาดdtà-làatได้dâaiแต่dtɛ̀ɛตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnมันmanมืดmʉ̂ʉtและlɛ́เปลี่ยวbplìiaoไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Diese Gasse ist eine Abkürzung zum Markt, aber nachts ist es dort ein wenig dunkel und einsam.
คนขับรถkon-kàp-rótแท็กซี่tɛ́k-sîiมักจะmák-jàรู้จักrúu-jàkทางลัดtaang-látหลายlǎaiเส้นทางsên-taangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangรถติดrót-dtìt
Taxifahrer kennen meist viele Abkürzungen, um Staus zu umgehen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaทางลัดtaang-látผ่านpàanป่าbpàaจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaได้dâaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàหลงทางlǒng-taangหากhàakไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpเส้นทางsên-taang
Obwohl die Abkürzung durch den Wald viel Zeit sparen kann, besteht das Risiko, sich zu verirren, wenn man mit dem Weg nicht vertraut ist.
2NomenB2

Abkürzung (Methode)

ein schnellerer oder einfacherer Weg, etwas zu tun, oft durch das Überspringen einiger üblicher Schritte

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riian1Lernen; Studieren2Schulbildung; Ausbildungภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerทางลัดtaang-látทางลัดtaang-lát1Abkürzung; kurzer Weg2Abkürzung (Methode)3Computer-Verknüpfung (Link/Symbol)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitฝึกฝนfʉ̀k-fǒnฝึกฝนfʉ̀k-fǒnüben; (jemanden/sich) trainierenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Beim Sprachenlernen gibt es keine Abkürzung; du musst jeden Tag üben.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหาทางhǎa-taangลัดlátเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètเร็วขึ้นreo-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâat
Er versuchte, eine Abkürzung zu finden, um die Arbeit schneller zu beenden, aber am Ende führte es zu Fehlern.
การใช้gaan-cháiสูตรsùutสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupอาจàatดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นbpenทางลัดtaang-látสู่sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂จำกัดjam-gàtความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnของเราkɔ̌ɔng-rao
Die Verwendung einer fertigen Formel mag wie eine Abkürzung zum Erfolg erscheinen, aber sie schränkt unsere Kreativität ein.
นักลงทุนnák-long-tunบางคนbaang-konมองหาmɔɔng-hǎaทางลัดtaang-látทางการเงินtaang-gaan-ngənโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะjàรวยruuaiเร็วreoแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamเช่นนั้นchên-nánมักmákมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔung
Einige Investoren suchen nach finanziellen Abkürzungen in der Hoffnung, schnell reich zu werden, aber solche Handlungen sind oft mit hohen Risiken verbunden.
3NomenB2

Computer-Verknüpfung (Link/Symbol)

eine Verknüpfung oder ein Symbol in einem Computersystem, das eine Datei, einen Ordner oder ein Programm öffnet

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1Abkürzung; kurzer Weg2Abkürzung (Methode)3Computer-Verknüpfung (Link/Symbol)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1Computerprogramm; Software; Anwendung2Plan; Programm; Tagesordnung3programmieren; planenไว้บนwái bonหน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1Bildschirm; Display (Fläche/Panel)2Bildschirmoberfläche/Seiteเดสก์ท็อปdét-tópเดสก์ท็อปdét-tóp1Desktop-Computer2Desktop (Benutzeroberfläche)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เปิดใช้งานbpèrt chái ngaanเปิดใช้งานbpèrt chái ngaan1aktivieren; freischalten; einschalten2in Betrieb nehmen; für den Betrieb freigebenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
Ich habe eine Verknüpfung für das Programm auf dem Desktop erstellt, damit ich es einfach öffnen kann.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaคุณkunลบlópแค่kɛ̂ɛไอคอนai-kɔɔnทางลัดtaang-látไฟล์faiต้นฉบับdtôn-chà-bàpก็gɔ̂ยังyangไม่mâiถูtǔuกลบglòpไปbpaiจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə
Wenn du nur das Verknüpfungssymbol löschst, wird die Originaldatei nicht vom Computer gelöscht.
การจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapหน้าจอnâa-jɔɔโดยdooiสร้างsâangโฟลเดอร์floo-də̂əสำหรับsǎm-ràpเก็บgèpทางลัดtaang-látไปยังbpai-yangโปรแกรมbproo-grɛɛmที่tîiใช้cháiบ่อยbɔ̀iจะjàช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้dâai
Die Organisation deines Bildschirms durch das Erstellen eines Ordners zum Speichern von Verknüpfungen zu häufig verwendeten Programmen kann dazu beitragen, die Arbeitseffizienz zu steigern.
สิทธิ์การเข้าถึงsìt-gaan-kâo-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngไฟล์faiทางลัดtaang-látนั้นnánเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpไฟล์faiต้นฉบับdtôn-chà-bàpหากhàakคุณkunไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtเปิดbpə̀ətไฟล์faiต้นฉบับdtôn-chà-bàpคุณkunก็gɔ̂จะjàเปิดbpə̀ətผ่านทางpàan-taangลัดlátไม่ได้mâi-dâaiเช่นกันchên-gan
Die Zugriffsberechtigungen einer Verknüpfungsdatei sind mit der Originaldatei verknüpft; wenn du keine Berechtigung hast, das Original zu öffnen, kannst du es auch nicht über die Verknüpfung öffnen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

taang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
ลัดlátลัดlát1eine Abkürzung nehmen; abkürzen2verkürzt; abgekürzt; beschleunigteine Abkürzung nehmen; abkürzenTeil 2
ทางลัดtaang-látทางลัดtaang-látAbkürzung; kurzer WegAbkürzung; kurzer WegWort

Verwandte Wörter

1Abkürzung; kurzer Weg

2Abkürzung (Methode)

3Computer-Verknüpfung (Link/Symbol)