ข้อทักท้วง(kôr ták túuang)

Bedeutungen

1NomenB2

Einwand; Bedenken; Einspruch

eine Aussage, die Widerspruch ausdrückt oder auf einen Fehler, ein Risiko oder Korrekturbedarf hinweist

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuang1Einwand; Bedenken; Einspruch2Prüfungsfeststellung; formelle Beanstandungเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3hell; taghellในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)
Falls jemand Einwände gegen diesen neuen Plan hat, bringen Sie diese bitte jetzt in der Besprechung vor.
2NomenC1

Prüfungsfeststellung; formelle Beanstandung

ein formeller Hinweis eines Prüfers oder einer Behörde, dass Regeln nicht eingehalten wurden und korrigiert werden müssen

Beispiele

ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeBuchhaltungsabteilungได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuang1Einwand; Bedenken; Einspruch2Prüfungsfeststellung; formelle Beanstandungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ผู้ตรวจสอบบัญชีpôo dtrùuat-sòp ban-cheeผู้ตรวจสอบบัญชีpôo dtrùuat-sòp ban-cheeWirtschaftsprüfer; Rechnungsprüferเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการบันทึกgaan ban-túkการบันทึกgaan ban-túk1Aufnahme (Audio/Video/Bild)2Dokumentation; Eintragung; Aufzeichnung3Datenspeicherung (Informatik)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentation
Die Buchhaltungsabteilung erhielt vom Wirtschaftsprüfer eine formelle Feststellung bezüglich der Belegerfassung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)Teil 1
+
ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1beanstanden; Einwand erheben2protestieren; formell Einspruch erhebenTeil 2
ข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuangEinwand; Bedenken; Einspruch