ใส่ซอง
sài-sɔɔngBedeutungen
1VerbA2
[etw] in einen Umschlag stecken
etwas, wie zum Beispiel einen Brief, in einen Umschlag stecken.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiBrief (Post)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ซองsɔɔngซองsɔɔng1Briefumschlag2Päckchen; Portionsbeutel3Zählwort: Umschläge/Päckchen4Etui; Hülle; Scheideให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte stecken Sie den Brief für mich in den Umschlag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngใส่sàiเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtลงในlong-naiซองsɔɔngก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-nii
Ich muss alle Dokumente in den Umschlag legen, bevor ich ihn abschicke.
Hast du die Fotos schon in den Umschlag gesteckt?
หลังจากlǎng-jàakเขียนkǐianการ์ดgáatเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmใส่ซองsài-sɔɔngและlɛ́ติดdtìtแสตมป์sà-dtɛɛmด้วยdûuaiนะná
Nachdem du die Karte fertig geschrieben hast, vergiss nicht, sie in einen Umschlag zu stecken und eine Briefmarke daraufzukleben.
2VerbB1
Geld in einem Umschlag schenken
Geld in einem Umschlag als Geschenk oder Spende übergeben, insbesondere bei Anlässen wie Hochzeiten oder Beerdigungen.
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanHochzeit; Trauungเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใส่ซองsài-sɔɔngใส่ซองsài-sɔɔng1[etw] in einen Umschlag stecken2Geld in einem Umschlag schenkenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Wenn man zur Hochzeit eines Freundes geht, muss man ihm Geld in einem Umschlag geben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaควรจะkuuan-jàใส่ซองsài-sɔɔngงานศพngaan-sòpคุณย่าkun-yâaของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเท่าไหร่tâo-ràiดีdii
Ich bin mir nicht sicher, wie viel Geld ich für die Beerdigung der Großmutter meines Kollegen in den Umschlag stecken sollte.
สมัยนี้sà-mǎi-níiคนkonนิยมní-yomโอนเงินoon-ngənแทนtɛɛnการใส่gaan-sàiซองsɔɔngในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
Heutzutage überweisen die Menschen bei Hochzeiten lieber Geld, anstatt einen Umschlag zu geben, weil es bequemer ist.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการใส่gaan sàiซองsongไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการให้gaan hâiเงินngernแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengน้ำใจnáam jaiและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panอันดีan deeต่อdtòเจ้าภาพjâo pâapอีกด้วยèek dûuay
Die Kultur, Geld in einem Umschlag zu geben, bedeutet nicht nur, Geld zu geben, sondern auch, Freundlichkeit und eine gute Beziehung zum Gastgeber zu zeigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)hineingeben; hinzufügenTeil 1
+
ซองsɔɔngซองsɔɔng1Briefumschlag2Päckchen; Portionsbeutel3Zählwort: Umschläge/Päckchen4Etui; Hülle; ScheideBriefumschlagTeil 2
ใส่ซองsài-sɔɔngใส่ซองsài-sɔɔng[etw] in einen Umschlag stecken[etw] in einen Umschlag steckenWort