ไผ่

pài

Bedeutungen

1NomenA2

Bambus

Ein schnell wachsendes, verholztes Gras mit hohlen, gegliederten Halmen, das zum Bauen, für Kunsthandwerk und als Nahrungsmittel verwendet wird.

Beispiele

หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ไผ่pàiไผ่pài1Bambus2Phai (Vorname/Spitzname)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereกอgɔɔกอgɔɔ1Büschel; Horst (von Pflanzen)2Zählwort für Pflanzenbüschel
Hinter meinem Haus habe ich mehrere Bambusbüschel gepflanzt.
3 weitere Beispiele
ช่างchângใช้cháiไผ่pàiทำtamรั้วบ้านrúua-bâanเพราะprɔ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́หาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâai
Der Handwerker verwendet Bambus für den Hauszaun, da er stabil und leicht zu finden ist.
แม่mɛ̂ɛทำแกงtam-gɛɛngหน่อไผ่nɔ̀ɔ-pàiให้hâiกินginตอนหน้าdtɔɔn-nâaฝนfǒn
Mama kocht Curry aus Bambussprossen für uns, das wir während der Regenzeit essen.
ชุมชนchum-chonนี้níiสานsǎanตะกร้าdtà-grâaไผ่pàiขายkǎaiสร้างsâangรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Diese Gemeinschaft flicht Bambuskörbe zum Verkauf und schafft so ein zusätzliches Einkommen für Familien.
2EigennameA2

Phai (Vorname/Spitzname)

ein thailändischer Vorname oder Spitzname für eine Person

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ไผ่pàiไผ่pài1Bambus2Phai (Vorname/Spitzname)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Das ist Phai; er ist mein Freund.
3 weitere Beispiele
ครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉไผ่pàiให้มาhâi-maaหน้าห้องnâa-hɔ̂ng
Der Lehrer rief den Namen Phai auf, damit er nach vorne in die Klasse kommt.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไผ่pàiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaชวนchuuanไปbpaiดูหนังduu-nǎng
Gestern schickte Phai eine Nachricht und lud mich ein, einen Film anzusehen.
ไผ่pàiเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenพอpɔɔมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂ช่วยchûuaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanให้hâiทุกคนtúk-kon
Phai ist ein ruhiger Mensch; wenn Probleme auftreten, hilft er bei der Koordination für alle.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pài

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter