ไส(săi)
Bedeutungen
1VerbB1
stopfen; füllen; einfügen
Etwas in etwas hineinstecken oder -packen; stopfen oder füllen; in einen (oft engen) Raum einführen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไสsăiไสsăi1stopfen; füllen; einfügen2schieben; vorwärtsschiebenเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangKoffer; Reisetascheจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1dicht gedrängt; brechend voll2prall gefüllt; fest vollgestopft
Er stopfte Kleidung in den Koffer, bis er voll war.
2VerbB2
schieben; vorwärtsschieben
Etwas vorwärts oder in eine Position schieben oder stoßen, oft gleitend über eine Oberfläche oder in einen engen Raum.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไสsăiไสsăi1stopfen; füllen; einfügen2schieben; vorwärtsschiebenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)เตียงdtiangเตียงdtiang1Bett (Möbelstück)2Krankenhausbett; Bettenkapazität3Zählwort: Betten; bettähnliche Plattformenอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Er schob die Kiste vorsichtig unter das Bett.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผลักplàkผลักplàk1schieben; wegdrücken2stoßen; kräftig schubsen3antreiben; drängen (übertragen)
- schieben; wegdrücken
- stoßen; kräftig schubsen
- antreiben; drängen (übertragen)
ยัดyátยัดyát1[etw.] stopfen; hineinzwängen2hineinstoßen; hineinquetschen3[jmdm. etw.] aufdrängen; aufzwingen4bestechen; schmieren (ugs.)5schlingen; sich vollstopfen (Slang)
- [etw.] stopfen; hineinzwängen
- hineinstoßen; hineinquetschen
- [jmdm. etw.] aufdrängen; aufzwingen
- bestechen; schmieren (ugs.)
- schlingen; sich vollstopfen (Slang)
ดันdanดันdan1(etw./jmdn.) schieben; drücken2(jmdn./etw.) fördern; voranbringen3(Preise, Druck usw.) in die Höhe treiben; anheben4blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)5aus dem Weg!; Platz da! (Imperativ)6verflixt; Mist (leichter Ausruf)
- (etw./jmdn.) schieben; drücken
- (jmdn./etw.) fördern; voranbringen
- (Preise, Druck usw.) in die Höhe treiben; anheben
- blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)
- aus dem Weg!; Platz da! (Imperativ)
- verflixt; Mist (leichter Ausruf)
เสือกsèuuakเสือกsèuuak1sich einmischen (vulgär); seine Nase hineinstecken2etwas schieben; etwas stoßen (veraltet/literarisch)3und dennoch; aber trotzdem (vulgär)
- sich einmischen (vulgär); seine Nase hineinstecken
- etwas schieben; etwas stoßen (veraltet/literarisch)
- und dennoch; aber trotzdem (vulgär)
เข็นkĕnเข็นkĕn1[zu] schieben; rollen2[zu] mühsam durchsetzen; vorantreiben
- [zu] schieben; rollen
- [zu] mühsam durchsetzen; vorantreiben