ถามไถ่

tăam tàì

Bedeutungen

1NomenB1

sich erkundigen; (höflich) nachfragen

höflich nachfragen, oft um sich über eine Situation oder den Zustand einer Person zu erkundigen

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(mich/uns/hierher) anrufenถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàì1sich erkundigen; (höflich) nachfragen2nach dem Befinden fragen; sich erkundigenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)และláeและláeund (nebenordnend)ความคืบหน้าkwaam kêup nâaความคืบหน้าkwaam kêup nâa1Fortschritt; Vorankommen2Fortschrittsbericht; aktueller Standในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Wissen; Können; Fachwissen3esoterische oder magische Künste4Klassifikator: Kurse/Fächer
Der Lehrer rief an, um sich höflich nach den Hausaufgaben und dem Fortschritt im Fach zu erkundigen.
2NomenB1

nach dem Befinden fragen; sich erkundigen

aus Fürsorge oder Höflichkeit nach dem Wohlbefinden von jemandem fragen

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauโทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(mich/uns/hierher) anrufenถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàì1sich erkundigen; (höflich) nachfragen2nach dem Befinden fragen; sich erkundigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)และláeและláeund (nebenordnend)สบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[Phrase] Wie geht es dir?; Geht es dir gut?
Oma rief an, um zu fragen, ob ich schon gegessen hätte und ob es mir gut geht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenInformationen durch das Stellen einer Frage einholenTeil 1
+
ไถ่tàiไถ่tài1freikaufen2sühnen; wiedergutmachen3auslösen; zurückkaufendie Freilassung einer Person oder die Freigabe von Eigentum durch Zahlung einer geforderten Summe erwirkenTeil 2
ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàìsich erkundigen; (höflich) nachfragen