ถามไถ่
tǎam-tàiBedeutung
1VerbB1
sich erkundigen; (höflich) nachfragen
höflich nachfragen, oft um sich über eine Situation oder den Zustand einer Person zu erkundigen
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maa(mich/uns/hierher) anrufenถามไถ่tǎam-tàiถามไถ่tǎam-tàisich erkundigen; (höflich) nachfragenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎi[Phrase] Wie geht es dir?; Geht es dir gut?
Oma rief an, um zu fragen, ob ich schon gegessen hätte und ob es mir gut geht.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแวะwɛ́มาmaaถามไถ่tǎam-tàiหลังlǎngรู้rúuว่าwâaฉันchǎnเพิ่งpə̂ngหายป่วยhǎai-bpùuai
Ein Kollege kam kurz vorbei, um sich nach mir zu erkundigen, nachdem er gehört hatte, dass ich gerade erst wieder gesund geworden war.
ระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taangเขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaถามไถ่tǎam-tàiสารทุกข์sǎa-rá-túkสุขsùkดิบdìpของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Während der Reise schickte er regelmäßig Nachrichten, um sich nach dem Befinden meiner Familie zu erkundigen.
ครูkruuโทรมาtoo-maaถามไถ่tǎam-tàiเรื่องrʉ̂ʉangการบ้านgaan-bâanและlɛ́ความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaในnaiวิชาwí-chaa
Der Lehrer rief an, um sich höflich nach den Hausaufgaben und dem Fortschritt im Fach zu erkundigen.
พนักงานpá-nák-ngaanถามไถ่tǎam-tàiสถานะsà-tǎa-náคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiติดตามdtìt-dtaamให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Das Personal erkundigte sich höflich nach dem Bestellstatus, um für den Kunden nachzufassen.
ผมpǒmส่งsòngอีเมลii-meenไปbpaiถามไถ่tǎam-tàiความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngงานngaanซ่อมsɔ̂mว่าwâaจะjàเสร็จsètเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Ich schickte eine E-Mail, um mich höflich nach dem Fortschritt der Reparatur zu erkundigen und zu fragen, wann sie abgeschlossen sein würde.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiถามไถ่tǎam-tàiรายละเอียดraai-lá-ìiatเหตุการณ์hèet-gaanอย่างyàangสุภาพsù-pâapเพื่อpʉ̂ʉaประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Der Beamte erkundigte sich höflich nach den Einzelheiten des Vorfalls, um die Entscheidungsfindung zur Problemlösung zu unterstützen.
หลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetไฟดับfai-dàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanโทรไปtoo-bpaiถามไถ่tǎam-tàiพนักงานpá-nák-ngaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiดีdii
Nach dem Stromausfall rief der Manager an, um sich nach jedem Mitarbeiter zu erkundigen und sicherzustellen, dass sie in Sicherheit waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tǎam
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenfragen; sich erkundigenTeil 1
+
ถามไถ่tǎam-tàiถามไถ่tǎam-tàisich erkundigen; (höflich) nachfragensich erkundigen; (höflich) nachfragenWort