เส้นด้าย(sên dâai)
Bedeutungen
1NomenA2
Faden; Faserstrang; Filament
Ein langer, dünner Strang aus Fasern oder Filamenten (z. B. Baumwolle, Seide, synthetisch), der zum Nähen, Sticken, Weben oder für ähnliche Arbeiten verwendet wird.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1Faden; Faserstrang; Filament2loser Faden; Fadenendeสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigเย็บyépเย็บyép1nähen2säumen3nähen (medizinisch)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1Knopf (Verschluss)2Taste / Knopf (Bedienelement)
Sie benutzte einen roten Faden, um den Knopf anzunähen.
2NomenB1
loser Faden; Fadenende
Ein loses oder herunterhängendes Stück Faden an einem Stoff; ein Fadenende.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1Faden; Faserstrang; Filament2loser Faden; Fadenendeหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1sich lösen; herausfallen2herausrutschen; durchsickern (Informationen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแขนเสื้อkăen sêuuaแขนเสื้อkăen sêuuaÄrmel
Das neue Hemd hat einen losen Faden, der vom Ärmel herunterhängt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâaiFaden; Faserstrang; Filament