การใส่ใจ
gaan sài jai
Bedeutungen
1NomenB1
Aufmerksamkeit; fürsorgliche Beachtung
die Handlung, jemandem oder etwas sorgfältige Aufmerksamkeit zu schenken; Fürsorge und Rücksichtnahme zeigen
Beispiele
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenการใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1Aufmerksamkeit; fürsorgliche Beachtung2Liebe zum Detail; Detailgenauigkeitลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsการทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1Kochen; Nahrungszubereitung2Kochkunst; Kochenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)
Die Mutter zeigt Fürsorge für ihr Kind, indem sie das Essen kocht, das es mag.
2NomenB2
Liebe zum Detail; Detailgenauigkeit
sorgfältige und gründliche Beachtung kleiner Details, sodass die Arbeit oder der Service präzise und rücksichtsvoll durchgeführt wird
Beispiele
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemHotel; Beherbergungsbetriebนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)คำชมkam chomคำชมkam chomKompliment; Lobเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1Aufmerksamkeit; fürsorgliche Beachtung2Liebe zum Detail; Detailgenauigkeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1Detail; Details2Einzelheiten; Spezifikationen3detailliert aufführen; spezifizierenเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1klein; unbedeutend; trivial2Kleinigkeiten; Krimskrams3etwas; ein wenigของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการบริการgaan bo-rí-gaanการบริการgaan bo-rí-gaan1Dienstleistung; Erbringung von Dienstleistungen2Kundenservice; Kundendienst
Dieses Hotel wird für seine Aufmerksamkeit für die kleinen Details seines Services gelobt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความเอาใจใส่kwaam ao jai sàiความเอาใจใส่kwaam ao jai sàiFürsorge; Aufmerksamkeit
Fürsorge; Aufmerksamkeit
ความใส่ใจkwaam sài jaiความใส่ใจkwaam sài jaiAufmerksamkeit; Fürsorge; Rücksichtnahme
Aufmerksamkeit; Fürsorge; Rücksichtnahme
การเอาใจใส่gaan ao jai sàiการเอาใจใส่gaan ao jai sàiFürsorge; Aufmerksamkeit; Anteilnahme
Fürsorge; Aufmerksamkeit; Anteilnahme
การจดจ่อgaan jòt-jòการจดจ่อgaan jòt-jòKonzentration; Fokus
Konzentration; Fokus
การดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiaufmerksame Pflege; Fürsorge
aufmerksame Pflege; Fürsorge
Wortaufschlüsselung
+
การใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jaiAufmerksamkeit; fürsorgliche Beachtung