เขียว

kĭiao

Bedeutungen

1NomenA1

grün (Farbe)

von grüner Farbe

Beispiele

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสีเขียวสดsĕe kĭiao sòtสีเขียวสดsĕe kĭiao sòt1leuchtend grün2leuchtendes Grün (Farbe)
Die Bäume im Garten sind leuchtend grün.
2NomenA2

unreif

noch nicht vollständig reif; farblich noch grün (bei Obst oder Gemüse)

Beispiele

กล้วยยังglûuai yangกล้วยยังglûuai yangunreife Bananeเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1grün (Farbe)2unreif3Grün (Farbe; Substantiv)4unerfahrenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)
Die Bananen sind noch grün; du kannst sie jetzt nicht essen.
3NomenA2

Grün (Farbe; Substantiv)

die Farbe Grün oder ein grüner Gegenstand

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologischบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihr
Ich mag die grüne Farbe auf deinem Hemd.
4NomenB2

unerfahren

naiv oder ohne Erfahrung (im übertragenen Sinn)

Beispiele

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1grün (Farbe)2unreif3Grün (Farbe; Substantiv)4unerfahrenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)งานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săanPapierkram; Verwaltungsarbeitจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenพี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1Kindermädchen; Babysitter2Mentor; Ratgeber3Trainer; Tierbändiger; Betreuerคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1empfehlen2beraten; anleiten3einweisen; instruieren4jemanden vorstellen
Der neue Mitarbeiter ist noch unerfahren im Umgang mit dem Papierkram, daher muss ein Mentor ihn anleiten.

Verwandte Wörter