เขียว

kǐiao

Bedeutungen

1AdjektivA1

grün (Farbe)

von grüner Farbe

Beispiele

ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòtสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòt1leuchtend grün2leuchtendes Grün (Farbe)
Die Bäume im Garten sind leuchtend grün.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเสื้อsʉ̂ʉaสีเขียวsǐi-kǐiaoตัวdtuuaนี้níi
Ich mag dieses grüne Hemd.
วันนี้wan-níiไฟจราจรfai-jà-raa-jɔɔnขึ้นkʉ̂nเขียวkǐiaoเราraoจึงjʉngข้ามถนนkâam-tà-nǒnได้dâai
Heute schaltete die Ampel auf Grün, sodass wir die Straße überqueren konnten.
เขาkǎoทาสีtaa-sǐiรั้วบ้านrúua-bâanเป็นbpenสีเขียวอ่อนsǐi-kǐiao-ɔ̀ɔnให้hâiดูสบายตาduu-sà-baai-dtaa
Er strich den Gartenzaun hellgrün, damit er angenehm für die Augen ist.
2AdjektivA2

unreif

noch nicht vollständig reif; farblich noch grün (bei Obst oder Gemüse)

Beispiele

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)เขียวkǐiaoเขียวkǐiao1grün (Farbe)2unreif3Grün (Farbe; Substantiv)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)
Die Bananen sind noch grün; du kannst sie jetzt nicht essen.
3 weitere Beispiele
มะม่วงmá-mûuangในnaiสวนsǔuanยังyangเขียวkǐiaoอยู่yùuต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwan
Die Mangos im Garten sind noch grün; wir müssen noch ein paar Tage warten.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแตงโมdtɛɛng-mooยังyangเขียวkǐiaoให้hâiวางไว้waang-wáiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkก่อนgɔ̀ɔn
Mama sagte, die Wassermelone sei noch unreif, also lass sie erst einmal draußen.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝรั่งfà-ràngที่tîiเขียวkǐiaoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpดองdɔɔngมากกว่าmâak-gwàaกินginสดsòt
Der Verkäufer sagte, dass Guaven, die so grün sind, besser zum Einlegen als zum Frischverzehr geeignet sind.
3NomenA2

Grün (Farbe; Substantiv)

die Farbe Grün oder ein grüner Gegenstand

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologischบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
Ich mag die grüne Farbe auf deinem Hemd.
3 weitere Beispiele
บ้านbâanหลังlǎngนั้นnánทาtaaสีเขียวsǐi-kǐiaoทั้งtángหลังlǎngดูสบายตาduu-sà-baai-dtaa
Dieses Haus ist ganz grün gestrichen; es sieht beruhigend aus.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakปากกาbpàak-gaaหมึกmʉ̀kเขียวkǐiaoสำหรับsǎm-ràpเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉ
Sie wählte einen grünen Stift, um ihren Namen zu unterschreiben.
สนามฟุตบอลsà-nǎam-fút-bɔɔnปูbpuuหญ้าyâaเขียวสดkǐiao-sòtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Das Fußballfeld ist mit leuchtend grünem Gras bedeckt, was der Atmosphäre eine lebendige Note verleiht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kǐiao

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter