แน่นทึบ
nâen téup
Bedeutungen
1NomenB2
dicht gedrängt; extrem überfüllt
so dicht gedrängt, dass eine Bewegung schwierig oder unmöglich ist, wie bei Menschenmengen oder Verkehr
Beispiele
เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janMontagรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2Elektrozug (Fahrzeug)บีทีเอสbee tee étบีทีเอสbee tee ét1BTS (Bangkok Skytrain; ระบบรถไฟฟ้า)2BTS (K-Pop-Gruppe)3BTS (Abkürzung)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1dicht gedrängt; extrem überfüllt2sehr dicht; undurchsichtigไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Montagmorgens ist der BTS Skytrain normalerweise vollgestopft mit Menschen, die zur Arbeit fahren.
2NomenB2
sehr dicht; undurchsichtig
so dicht, dass Licht oder Luft kaum hindurchdringen kann, wie bei Nebel, Rauch, Wolken oder dichter Vegetation
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1dicht gedrängt; brechend voll2prall gefüllt; fest vollgestopftทึบtúpทึบtúp1opaque; not letting light through2dense; thick3stuffy; poorly ventilated4dull; slow to understandทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiSichtweite; Sichtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótFahren (eines Fahrzeugs)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Heute Morgen war der Nebel so dick und dicht, dass die Sicht beim Autofahren sehr schlecht war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupsehr dicht; undurchdringlich; schwer passierbar
sehr dicht; undurchdringlich; schwer passierbar
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dicht; überfüllt2dicht; kompakt3von hoher Dichte; intensiv
- dicht; überfüllt
- dicht; kompakt
- von hoher Dichte; intensiv
ทึบtúpทึบtúp1opaque; not letting light through2dense; thick3stuffy; poorly ventilated4dull; slow to understand
- opaque; not letting light through
- dense; thick
- stuffy; poorly ventilated
- dull; slow to understand
แออัดae àtแออัดae àt1überlastet; überfüllt2überfüllt; verstopft; eng3stickig; luftlos
- überlastet; überfüllt
- überfüllt; verstopft; eng
- stickig; luftlos
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1überfüllt; brechend voll2reichlich vorhanden; in großer Zahl
- überfüllt; brechend voll
- reichlich vorhanden; in großer Zahl
Wortaufschlüsselung
+
แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téupdicht gedrängt; extrem überfüllt