สารทุกข์
sǎa-rá-túkBedeutung
1NomenC2
Sorgen; Nöte
die Sorgen oder Nöte einer Person; häufig in der Wendung สารทุกข์สุกดิบสารทุกข์สุกดิบsǎa-rá-túk-sùk-dìppersönliche Neuigkeiten; wie es jemandem geht gebraucht, wenn man sich nach den Lebensumständen und dem Wohlergehen einer Person erkundigt
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umได้โปรดdâai-bpròotได้โปรดdâai-bpròotbitte (eindringliche Bitte)แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3hell; taghellสารทุกข์sǎa-rá-túkสารทุกข์sǎa-rá-túkSorgen; Nöteความเป็นไปkwaam-bpen-bpaiความเป็นไปkwaam-bpen-bpai1Stand der Dinge2Lauf der Dinge; Entwicklungenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ทราบsâapทราบsâap1wissen; Kenntnis haben (höflich/formell)2erfahren; informiert werden (höflich/formell)เป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaogelegentlich; von Zeit zu Zeitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassหายห่วงhǎai-hùuangหายห่วงhǎai-hùuang1keine Sorge; unbesorgt sein2aufhören, sich zu sorgen; erleichtert sein
Bitte informieren Sie mich von Zeit zu Zeit über Ihr Befinden, damit ich beruhigt sein kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔเรียนriianสารทุกข์สุกดิบsǎa-rá-túk-sùk-dìpต่อdtɔ̀ɔท่านtânว่าwâaสุขภาพsùk-kà-pâapยังyangพอไปได้pɔɔ-bpai-dâaiแต่dtɛ̀ɛภาระงานpaa-rá-ngaanหนักnàkมากmâak
In diesem Brief möchte ich Ihnen von meinem Ergehen berichten: Meine Gesundheit ist passabel, aber die Arbeitslast ist schwer.
เมื่อmʉ̂ʉaนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛoเราraoเคยkəəiผลัดกันplàt-ganเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngสารทุกข์สุกดิบsǎa-rá-túk-sùk-dìpทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangบ้านช่องbâan-chɔ̂ngและlɛ́การงานgaan-ngaanอย่างyàangเป็นกิจจะลักษณะbpen-gìt-jà-lák-sà-nà
Vor langer Zeit haben wir uns beim Schreiben von Briefen abgewechselt, um über unser Befinden zu berichten und förmlich über Heim und Arbeit zu erzählen.
หากhàakท่านtânสะดวกsà-dùuakกรุณาgà-rú-naaมีmiiสารsǎanตอบdtɔ̀ɔpมาmaaแจ้งjɛ̂ɛngสารทุกข์สุกดิบsǎa-rá-túk-sùk-dìpโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiทราบsâapความเป็นไปkwaam-bpen-bpaiโดยถ้วนหน้าdooi-tûuan-nâa
Falls es Ihnen gelegen kommt, antworten Sie bitte mit einem Bericht über Ihr Befinden, damit wir umfassend informiert sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สารทุกข์ สา-ระ-ทุก gesprochen?
sǎa-rá-túk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สารsǎanสารsǎan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Brief; Schreiben (formell/literarisch)4Essenz; Substanz (übertragen)Substanz; MaterialTeil 1
+
สารทุกข์sǎa-rá-túkสารทุกข์sǎa-rá-túkSorgen; NöteSorgen; NöteWort