ถี่ๆ

tèe tèe

Bedeutungen

1AdverbB1

häufig; wiederholt

In einem kurzen Zeitraum viele Male auftretend.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăajemanden anrufenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1häufig; wiederholt2nah beieinander; dicht
Er ruft mich häufig an.
3 weitere Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoไอaiถี่ๆtèe tèeสงสัยsŏng săiจะjàเป็นหวัดbpen wàt
Er hat in letzter Zeit häufig gehustet; ich vermute, er hat eine Erkältung.
รถติดrót dtìtนานมากnaan mâakจนjonคนขับรถkon kàp rótบีบbèepแตรdtraeถี่ๆtèe tèeด้วยdûuayความหงุดหงิดkwaam ngùt-ngìt
Der Verkehr stand so lange still, dass die Fahrer aus Frust häufig hupten.
การgaanเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatถี่ๆtèe tèeในnaiระบบrá-bòpบ่งชี้bòng chéeว่าwâaอาจàatมีปัญหาmee bpan-hăaพื้นฐานpĕun tăanที่têeซอฟต์แวร์sóp-waeซึ่งsêungต้องdtôngได้รับdâi rápการแก้ไขgaan gâe kăiโดยด่วนdooi dùuan
Das häufige Auftreten von Fehlern im System deutet darauf hin, dass es ein zugrunde liegendes Softwareproblem geben könnte, das dringend behoben werden muss.
2AdverbB1

nah beieinander; dicht

mit sehr wenig Abstand zueinander angeordnet; in einem dichten Muster.

Beispiele

เขาปักธงkăo bpàk tongถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1häufig; wiederholt2nah beieinander; dichtรอบrôpรอบrôp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkGemüsebeet; Gemüseparzelle
Er steckte Flaggen dicht beieinander um das Gemüsebeet.
3 weitere Beispiele
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuเย็บyépตะเข็บdtà-kèpถี่ๆtèe tèeเพื่อให้pêuua hâiเสื้อผ้าsêua pâaแข็งแรงkăeng raengทนทานton taan
Der Handwerker nähte die Stiche eng zusammen, um die Kleidung robust und langlebig zu machen.
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpเก้าอี้gâo îให้hâiชิดกันchít ganถี่ๆtèe tèeหน่อยnòiพื้นที่púen têeจะได้jà dâaiพอporสำหรับsăm-ràpทุกคนtúk kon
Bitte rücken Sie die Stühle enger zusammen, damit genug Platz für alle da ist.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiวางwaangเสาsăoถี่ๆtèe tèeเพื่อรองรับpêuua rong rápน้ำหนักnám nàkของkŏngโครงสร้างkrohng sâangขนาดใหญ่kà-nàat yài
Der Architekt entwarf die Säulen so, dass sie eng beieinander stehen, um das Gewicht der großen Struktur zu tragen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ถี่ๆ ถี่-ถี่ gesprochen?

tèe tèe

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tèe

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1häufig; wiederholt