ลายตา
laai-dtaaBedeutung
1AdjektivB2
verschwommene Sicht; Schwindelgefühl (durch visuelle Reizüberflutung)
die Augen fühlen sich verschwommen an oder einem wird schwindelig vom zu langen Hinschauen, von unruhigen Mustern, schnellen Bewegungen oder grellem Licht.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวลายทางlaai taangลายทางlaai taang1Streifen; Streifenmuster2gestreift; mit Streifenถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1häufig; wiederholt2nah beieinander; dichtแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มองmongมองmong1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ลายตาlaai dtaaลายตาlaai dtaaverschwommene Sicht; Schwindelgefühl (durch visuelle Reizüberflutung)
Trage nicht so ein dicht gestreiftes Hemd. Meine Augen werden ganz verschwommen, wenn ich es anschaue.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporจ้องjôngจอคอมพิวเตอร์jaw kom-piu-dtêrนานๆnaan naanก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukปวดหัวbpùuat hŭuaแล้วก็láeo gâwลายตาlaai dtaaไปหมดbpai mòt
Nachdem ich lange auf den Computerbildschirm gestarrt hatte, bekam ich Kopfschmerzen und meine Augen fühlten sich ganz verschwommen an.
การนั่งgaan nângมองmongรถrótที่têeวิ่งwîngสวนกันsŭuan ganไปมาbpai maaบนbonทางด่วนtaang dùuanนานๆnaan naanอาจàatทำให้tam hâiคุณkunรู้สึกrúu-sèukมึนหัวmeun hŭuaและláeลายตาlaai dtaaได้dâi
Langes Sitzen und Beobachten von Autos, die auf der Schnellstraße hin und her fahren, kann dazu führen, dass einem schwindelig wird und die Sicht verschwimmt.
ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉในnaiสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiเล็กlékมากmâakพอpɔɔพยายามpá-yaa-yaamอ่านàanไปbpaiได้dâaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kตาลายdtaa-laaiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtพักสายตาpák-sǎai-dtaa
Der Text in diesem Vertrag ist so klein. Nachdem ich eine Weile versucht hatte, ihn zu lesen, wurde meine Sicht so verschwommen, dass ich meine Augen ausruhen musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
laai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลายตาlaai-dtaaลายตาlaai-dtaaverschwommene Sicht; Schwindelgefühl (durch visuelle Reizüberflutung)verschwommene Sicht; Schwindelgefühl (durch visuelle Reizüberflutung)Wort