วิ่งขึ้น(wîng kûen)

Bedeutungen

1VerbB1

hinaufrennen; hochrennen

in eine Aufwärtsrichtung rennen, wie etwa eine Treppe oder einen Hügel hinauf

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1hinaufrennen; hochrennen2schnell ansteigen (Preis)บันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiterไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Schicht; Ebene3Regal; Ablage4Klasse; Rang; Status5Klassenstufe; Jahrgang6Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen4
Er war sehr müde, weil er die Treppe in den 4. Stock hinauflaufen musste.
2VerbB2

schnell ansteigen (Preis)

schnell im Preis, Wert oder in der Anzahl steigen; sprunghaft ansteigen

Beispiele

ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manÖlpreis; Kraftstoffpreisวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1hinaufrennen; hochrennen2schnell ansteigen (Preis)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Der Benzinpreis ist heute Morgen wieder gestiegen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenTeil 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenTeil 2
วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûenhinaufrennen; hochrennen