แนว(naeo)

含義

1名詞B1

線；排；列；陣型

線；排；列（朝同一方向排列的線條、行列或陣型）。

例句

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1軍人；士兵2軍隊；軍方3軍事的；軍隊的ยืนyeunยืนyeun1站；站立2直立的；垂直的（表示姿勢或位置）3穩定的；不變的（比喻用法）4維持不變；堅持（比喻用法）เป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1……風格的；……類型的2排成一排；成一列หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1屋前；門前2公眾形象；門面（比喻用法）
士兵們在房子前面排成一列站著。
2名詞B2

方向；方法；傾向；定位

大致方向、做事或思考的方式、定位；傾向

例句

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用แนวnaeoแนวnaeo1邊界線；分界線2類型；風格3指導方針；原則；政策路線4潮流；氛圍；風格5線；排；列；陣型6方向；方法；傾向；定位ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1經濟實惠的；划算的2節省；節約ต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1成本；生產成本2起步優勢或劣勢；原有資本แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ยังคงyang kongยังคงyang kong仍然；依舊；繼續คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1品質（標準；等級）2特質；特性ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留
這間公司以節省成本為方向，但仍維持品質。
3名詞B2

邊界線；分界線

標示界限、邊界或分隔的線

例句

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ปักbpàkปักbpàk1插；釘；立起2繡；刺繡3北部（縮寫）รั้วrúuaรั้วrúua1籬笆；圍欄2欄杆；護欄เป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1……風格的；……類型的2排成一排；成一列แบ่งเขตbàeng kètแบ่งเขตbàeng kèt劃分區域；劃定界線ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1土地；地產2土地（房地產類別）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1每個；各個（單獨考慮的項目）2每個；每個人或事物บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築
村民們圍起籬笆作為劃分每戶人家土地的界線。
4名詞B2

類型；風格

（尤指藝術、音樂、電影或寫作的）類別或風格

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng看電影แนวnaeoแนวnaeo1邊界線；分界線2類型；風格3指導方針；原則；政策路線4潮流；氛圍；風格5線；排；列；陣型6方向；方法；傾向；定位สืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1調查2進行調查เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ลุ้นlúnลุ้นlún1焦急等待；忐忑期待2加油；聲援；期盼好結果3仍有機會；有望達成และláeและláe和；與（對等連接）คาดเดาkâat daoคาดเดาkâat dao1猜測；推測2臆測；猜想ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laa一直；總是；不斷地
我喜歡看偵探片；偵探電影，因為情節很刺激，而且會讓人不斷猜測。
5名詞B2

指導方針；原則；政策路線

應遵循的指導思想、框架或政策方針

例句

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaan委員會；董事會กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1制定；規定；確定2安排；排定3規定；條件4期限；截止日期แนวnaeoแนวnaeo1邊界線；分界線2類型；風格3指導方針；原則；政策路線4潮流；氛圍；風格5線；排；列；陣型6方向；方法；傾向；定位นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai政策；方針ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1學校（教育機構）2學校（建築物）；校園เน้นnénเน้นnén1強調；著重2專注；優先考慮3突顯（發音或排版）；強調ทักษะták-sàทักษะták-sà技能；技巧อ่านàanอ่านàan1閱讀；看2朗讀；唸出聲3解讀；看懂เขียนkĭianเขียนkĭian1寫；書寫2寫作；撰寫；創作3填寫；填入4畫；繪畫；素描5寫入；燒錄
委員會為學校制定了政策方針，要求強調讀寫技能。
6名詞B2

潮流；氛圍；風格

流行或具特色的非正式時尚感、品味或氛圍

例句

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近；目前2這段期間；當前時期วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1青少年；年輕人2青春期；青少年時期3青少年的；適合青少年的；青春的แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1穿衣；打扮2幫人穿衣；替人打扮3盛裝打扮；精心打扮；變裝แนววินเทจnaeo win-tâytแนววินเทจnaeo win-tâyt復古風；懷舊風格กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留เยอะyéhเยอะyéh1多；很多2很；非常（用於強調）3太多；過度
最近很多青少年都穿復古風的衣服。

相關詞彙

近義詞

แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1方法；策略；途徑2方針；指導原則；方向3政策方向；官方方針
  • 方法；策略；途徑
  • 方針；指導原則；方向
  • 政策方向；官方方針
เทรนด์trenเทรนด์tren1趨勢；流行2流行；上熱搜
  • 趨勢；流行
  • 流行；上熱搜
ทิวtiwทิวtiw1排；行；山脊2提烏（男性名字）
  • 排；行；山脊
  • 提烏（男性名字）
สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1風格；作風；方式2風格；流派；美學
  • 風格；作風；方式
  • 風格；流派；美學
เชิงcherngเชิงcherng1底部；根部2層面；觀點；角度3在⋯⋯方面；就⋯⋯而言4偏向；帶有⋯⋯傾向5底座；支架
  • 底部；根部
  • 層面；觀點；角度
  • 在⋯⋯方面；就⋯⋯而言
  • 偏向；帶有⋯⋯傾向
  • 底座；支架