ดีนะ(dee ná)

含義

1感嘆詞A2

很好；太好了；謝天謝地

表示贊同、鬆了一口氣或滿意的感嘆詞。

例句

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1上衣；襯衫；衣服2外套；夾克；大衣（口語）3衣物的量詞ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai dee滿好看的；挺美的นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
這件襯衫挺好看的。
2副詞B1

幸好；幸虧；還好

用於表示幸運地發生了某事，或對某個情況感到慶幸，通常後面會接續原因（例如：還好……）。

例句

ดีนะdee náดีนะdee ná1很好；太好了；謝天謝地2幸好；幸虧；還好3真好；真棒（諷刺語氣）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調7做愛（粗俗俚語）ร่มrômร่มrôm1傘；雨傘；陽傘2陰涼的；遮蔽的3陰涼處；遮蔽處มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk下雨；正在下雨พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei剛剛好；正好
幸好我有帶傘，剛好下雨了。
3感嘆詞B2

真好；真棒（諷刺語氣）

用於挖苦或諷刺，表達輕微的批評或不滿。

例句

ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為แก้วgâewแก้วgâew1玻璃杯2玻璃（材質）3水晶；寶石4量詞：杯（用於飲料）แตกdtàekแตกdtàek1破裂；碎裂；裂開2爆裂；脹破3破裂；碎裂4破裂；瓦解（比喻用法）5走漏；曝光（俚語）6射精；高潮（俚語）อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láew又；再次เหรอrŏeเหรอrŏe1真的嗎？；是嗎？2疑問語氣詞（非正式）ดีนะdee náดีนะdee ná1很好；太好了；謝天謝地2幸好；幸虧；還好3真好；真棒（諷刺語氣）
你又打破一個杯子了？……真好。

單字拆解

ดีdeeดีdee1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4最好；比較好（用於建議）5膽汁第 1 部分
+
นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）第 2 部分
ดีนะdee náดีนะdee ná很好；太好了；謝天謝地