ตรง

dtrong

含義

1形容詞A2

直的（不彎曲）

直的；成直線的（不彎曲）

例句

เส้นsênเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3量詞（用於細長條狀物）4肌腱；神經；筋5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ตรงdtrongตรงdtrong1直的（不彎曲）2直接地；筆直地（方向或路徑）3直接的；坦率的4對齊；排直5準確的；相符的6直奔；直接前往ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）โค้งkóhngโค้งkóhng1彎道；彎曲處2彎曲；使彎曲；成弧形3彎曲的；弧形的4鞠躬
這條線是直的，不是彎的。
還有 3 個例句
เส้นsênถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeตรงdtrongไม่mâiคดเคี้ยวkót kíao
這條路很直，不彎曲。
ลากlâakไม้บรรทัดmáai-ban-tátให้hâiดินสอdin-sɔ̌ɔเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrong
用尺和鉛筆畫一條直線。
เขาkăoจัดเก้าอี้jàt gâo-êeให้hâiเรียงriangเป็นแถวbpen tăeoตรงdtrongสำหรับsăm-ràpการประชุมgaan bprà-chum
他為了會議把椅子排成整齊的直線。
2副詞A2

直接地；筆直地（方向或路徑）

筆直地；直接地；不拐彎或不耽擱

例句

เดินdəənเดินdəən1走路；步行2進行；推進；繼續3運轉；運行4運轉；營運；持續運作ตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1直走；一直往前2直走；直行อีกìikอีกìik1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）นิดnítนิดnít1一點點；少許（數量）2有點；稍微แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）เลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao-sáai左轉；向左轉
再往前直走一點，然後左轉。
還有 3 個例句
รถไฟrót-faiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiนี้níiเลยləəiไหมmǎi
火車會直接到這站嗎？
ถ้าtâaหิวhĭuมากmâakก็gâwไปbpaiตรงdtrongร้านráanข้างหน้าkâang nâaเลยloieไม่ต้องmâi dtôngแวะwáe
如果你很餓，直接去前面的店就好；不用停下來。
ถึงtʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binแล้วlɛ́ɛoให้hâiขึ้นkʉ̂nชั้นสองchán-sɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoเดินdəənตรงไปdtrong-bpaiที่tîiจุดตรวจjùt-dtrùuatทันทีtan-tii
抵達機場後，請上二樓，並立刻直接前往檢查站。
3形容詞B1

直接的；坦率的

態度或言辭誠實、清晰且不拐彎抹角

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況คนkonคนkon1人；個人2量詞：人3攪拌；攪勻พูดตรงpûut-dtrongพูดตรงpûut-dtrong說話直率；直言不諱ไม่อ้อมค้อมmâi-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmไม่อ้อมค้อมmâi-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm1直接的；坦率的；直言不諱的2直接地；直言不諱地；不拐彎抹角地
他說話很直接；坦率，不拐彎抹角。
還有 3 個例句
หัวหน้าhŭua nâaชอบchôpคำติชมkam dti chomที่têeตรงdtrongและláeจริงใจjing jai
老闆喜歡直接且誠懇的意見；回饋。
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaก็gâwบอกbòkมาmaaตรงdtrongๆ-จะได้jà dâaiแก้ไขgâe kăiเร็วreo
如果有問題就直接說，這樣才能趕快解決。
นักข่าวnák kàaoตั้งคำถามdtâng kam tăamตรงdtrongๆ-จนjonผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตอบdtòpอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
記者的提問非常直接，讓主管；高層無法迴避。
4動詞B1

對齊；排直

成直線或對齊；排成一列

例句

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援จัดเก้าอี้jàt gâo-êeจัดเก้าอี้jàt gâo-êe排椅子；佈置椅子ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於เรียงriangเรียงriang1整理；排列2排隊；排列整齊3連續地；接連地ตรงdtrongตรงdtrong1直的（不彎曲）2直接地；筆直地（方向或路徑）3直接的；坦率的4對齊；排直5準確的；相符的6直奔；直接前往เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1排成一排2接連不斷地；一個接一個地ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞
請把椅子排成整齊的一排。
還有 3 個例句
ช่างchângปรับbpràpกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupให้hâiตรงกับdtrong-gàpแนวnɛɛoกำแพงgam-pɛɛngแล้วlɛ́ɛoมันmanดูduuเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapขึ้นkʉ̂nมากmâak
師傅；技師把相框調正，讓它對齊牆面；看起來整齊多了。
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnให้hâiตรงตามdtrong-dtaamเส้นsênสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛo
學生必須對齊黃線站立，準備排隊。
ก่อนgònติดวอลเปเปอร์dtìt won bpay bpêrต้องdtôngขีดkèetเส้นsênดิ่งdìngให้hâiตรงdtrongเพื่อให้pêuua hâiลายlaaiไม่mâiเอียงiiangไปbpaiตลอดdtà-lòtผนังpà-năng
貼壁紙之前，必須畫一條垂直線；鉛垂線，這樣圖案才不會在牆上歪掉。
5形容詞B1

準確的；相符的

完全符合某個時間、地點或規則；準確的

例句

เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4量詞：定時活動；餐次；服藥次數เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1會議；集會2開會；舉行會議ตรงdtrongตรงdtrong1直的（不彎曲）2直接地；筆直地（方向或路徑）3直接的；坦率的4對齊；排直5準確的；相符的6直奔；直接前往สิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao1上午十點（10:00）2在上午十點（10:00）
會議在上午十點整開始。
還有 3 個例句
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเธอtəəตรงกับdtrong-gàpเกณฑ์geenที่tîiอาจารย์aa-jaanกำหนดgam-nòtทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
她的回答在各方面都符合老師設定的標準。
พิกัดpí-gàtที่tîiให้มาhâi-maaไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngจริงjingบนbonแผนที่pɛ̌ɛn-tîi
提供的座標與地圖上的實際位置不符；不一致。
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeต้องมีdtông meeข้อมูลkôr moonที่têeตรงdtrongตามข้อกำหนดdtaam kôr gam-nòtและláeอ้างอิงâang ingแหล่งที่มาlàeng têe maaตามdtaamรูปแบบrôop bàepมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
這份報告必須包含完全符合規格；要求的資料；數據，並以標準格式引用來源。
6動詞B1

直奔；直接前往

直接朝某人、某物或某個地方移動。

例句

พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年幼；尚未長大3年輕人（非正式）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ตรงdtrongตรงdtrong1直的（不彎曲）2直接地；筆直地（方向或路徑）3直接的；坦率的4對齊；排直5準確的；相符的6直奔；直接前往เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1進去；進入（遠離說話者）2方向補語：進去；入內（遠離說話者）กอดgòtกอดgòt擁抱；抱แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎
When the child saw their mother, they went right up to her and hugged her.
還有 3 個例句
สุนัขsù-nákตรงdtrongเข้ามาkâo maaหาฉันhăa chănเพราะpráwได้กลิ่นdâai glìnอาหารaa-hăanในnaiถุงtŭng
The dog came directly toward me because it smelled the food in my bag.
พอpɔɔเลิกเรียนlə̂ək-riianเขาkǎoก็gɔ̂ตรงไปdtrong-bpaiที่tîiร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmใหม่mài
After school, he headed straight to the bookstore to buy a new book.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpยังyangนอนnonอยู่yòoกลางglaangถนนtà-nŏnเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiก็gâwตรงdtrongเข้าหาkâo hăaเขาkăoเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernอาการaa-gaanก่อนgònเคลื่อนย้ายklêuuan yáai
Seeing that the injured man was still lying in the middle of the road, the rescue worker went directly toward him to assess his condition before moving him.

相關詞彙

1直的（不彎曲）

2直接地；筆直地（方向或路徑）

3直接的；坦率的

4對齊；排直

5準確的；相符的