ใบ้

bâi

Ý nghĩa

1Tính từB1

câm; không nói được

không có khả năng nói (nghĩa đen), hoặc theo nghĩa bóng là rất im lặng, không phản ứng

Ví dụ

น้องชายnɔ́ɔng-chaai พิการpí-gaan ทางการtaang-gaan พูดpûut เป็นใบ้bpen-bâi ตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ət

Em trai tôi bị khuyết tật về ngôn ngữ; em ấy đã bị câm từ khi mới sinh.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao-ráai เขาkǎo นิ่งเงียบnîng-ngîiap เหมือนmʉ̌ʉan คนkon ใบ้bâi ไปbpai ชั่วคราวchûua-kraao

Khi nghe tin dữ, anh ấy đã im lặng như một người câm trong một lúc.

เธอtəə โกรธgròot มากmâak จนjon ไม่mâi พูดด้วยpûut-dûuai เลยləəi เงียบใบ้ngîiap-bâi ทั้งวันtáng-wan

Cô ấy giận đến mức không thèm nói chuyện với tôi chút nào, hoàn toàn im lặng suốt cả ngày.

หลังlǎng การผ่าตัดgaan-pàa-dtàt เขาkǎo ยังyang สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan ไม่ได้mâi-dâai ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk จึงjʉng ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan ใบ้bâi และlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng ช้าcháa มากmâak

Sau ca phẫu thuật, anh ấy vẫn chưa thể giao tiếp, vì vậy lúc đầu anh ấy có vẻ như bị câm và phản ứng rất chậm.

2Động từB1

đưa manh mối; gợi ý; diễn tả bằng cử chỉ

Chỉ ra điều gì đó một cách gián tiếp bằng manh mối, lời gợi ý hoặc cử chỉ, bao gồm diễn tả một từ mà không nói ra.

Ví dụ

เราrao เล่นเกมlên-geem ใบ้bâi คำkam ในnai ห้องเรียนhɔ̂ng-riian นักเรียนnák-riian ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ท่าทางtâa-taang อย่างเดียวyàang-diiao

Chúng tôi đã chơi trò đố chữ bằng điệu bộ trong lớp; học sinh chỉ được sử dụng cử chỉ.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn งานเลี้ยงngaan-líiang เขาkǎo จัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gam ใบ้bâi คำkam เกี่ยวกับgìiao-gàp ชื่อchʉ̂ʉ หนังnǎng ดังdang

Tại bữa tiệc, họ đã tổ chức một hoạt động đố chữ bằng điệu bộ về tên các bộ phim nổi tiếng.

เธอtəə ใบ้bâi คำkam เก่งมากgèng-mâak แค่kɛ̂ɛ ทำท่าtam-tâa ก็gɔ̂เดาdao คำศัพท์kam-sàp ได้dâai ทันทีtan-tii

Cô ấy chơi trò đố chữ bằng điệu bộ rất giỏi; chỉ với những cử chỉ, chúng tôi có thể đoán ra từ đó ngay lập tức.

ในnai รอบชิงrɔ̂ɔp-ching ทีมเราtiim-rao ต้องdtɔ̂ng ใบ้bâi คำkam โดยdooi ห้ามhâam ใช้chái เสียงsǐiang หรือrʉ̌ʉ เขียนkǐian ทำtam ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛ สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan ด้วยdûuai ภาษากายpaa-sǎa-gaai เท่านั้นtâo-nán

Trong vòng chung kết, đội của chúng tôi phải chơi trò đố chữ bằng điệu bộ mà không được nói hay viết, chỉ giao tiếp qua ngôn ngữ cơ thể.

3Tính từB2

ngu ngốc; khờ khạo; thiếu hiểu biết

Thiếu hiểu biết hoặc kém thông minh; mang ý miệt thị.

Ví dụ

พอpɔɔ หัวหน้าhǔua-nâa ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang งบประมาณngóp-bprà-maan ฉันchǎn ก็gɔ̂ใบ้bâi ไปเลยbpai-ləəi ไม่รู้mâi-rúu ว่าwâa เกิดgə̀ət อะไรà-rai ขึ้นกับkʉ̂n-gàp ตัวเลขdtuua-lêek

Khi sếp hỏi về ngân sách, tôi hoàn toàn mù tịt, không biết chuyện gì đã xảy ra với những con số.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ดูduu ใบ้bâi ตอนdtɔɔn คุยkui เรื่องrʉ̂ʉang แผนใหม่pɛ̌ɛn-mài เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi ตามdtaam ข่าวkàao ทีมtiim มาmaa สักพักsàk-pák

Anh ấy trông có vẻ không biết gì khi chúng tôi thảo luận về kế hoạch mới, giống như anh ấy đã không theo dõi các cập nhật của nhóm trong một thời gian.

ฉันchăn ยอมรับyom ráp ว่าwâa ใบ้bâi จริงjingๆ-กับgàp ดราม่าdraa-mâa ในnai ออฟฟิศóf-fít เพราะpráw เพิ่งpêrng ย้ายทีมyáai teem และláe ยังyang ไม่mâi รู้rúu บริบทbò-rí-bòt

Tôi thừa nhận là mình hoàn toàn không biết gì về những chuyện lùm xùm ở văn phòng vì tôi vừa mới chuyển nhóm và chưa nắm được bối cảnh.

พอpɔɔ เพื่อนpʉ̂ʉan พูดถึงpûut-tʉ̌ng มีมmiim ล่าสุดlâa-sùt ฉันchǎn นี่nîi ใบ้bâi สนิทsà-nìt ตามเทรนด์dtaam-treen ออนไลน์ɔɔn-laai ไม่ทันmâi-tan เลยləəi

Khi bạn bè tôi nói về meme mới nhất, tôi hoàn toàn không biết gì, hoàn toàn tụt hậu so với các xu hướng trực tuyến.

4Danh từB2

người không thể nói

Người không thể nói được; cách gọi này có thể thiếu tế nhị.

Ví dụ

ในnai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi คนkon ใบ้bâi สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan ด้วยdûuai การเขียนgaan-kǐian ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ลงในlong-nai สมุดsà-mùt

Trong câu chuyện này, người câm giao tiếp với bạn bè bằng cách viết tin nhắn vào một cuốn sổ.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu บอกbɔ̀ɔk เด็กdèk ว่าwâa ไม่ควรmâi-kuuan เรียกrîiak เพื่อนpʉ̂ʉan ว่าwâa คนkon ใบ้bâi เพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉan อาจàat รู้สึกrúu-sʉ̀k เสียใจsǐia-jai

Giáo viên bảo bọn trẻ không nên gọi bạn cùng lớp của mình là người câm vì điều đó có thể khiến bạn ấy tổn thương.

แม้mɛ́ɛ ชาวบ้านchaao-bâan จะjà เรียกrîiak ชายchaai คนkon นั้นnán ว่าwâa คนkon ใบ้bâi แต่dtɛ̀ɛ ลูกสาวlûuk-sǎao อยากyàak ให้hâi ทุกคนtúk-kon เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ พ่อpɔ̂ɔ มากกว่าmâak-gwàa

Mặc dù dân làng gọi người đàn ông đó là người câm, con gái ông muốn mọi người gọi ông bằng tên hơn.

Người viết đã thay cụm từ “người câm” bằng “người không thể nói” để tránh dùng một cách gọi có thể làm tổn thương cảm xúc của người trong bài tin.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1câm; không nói được

Gần nghĩa

เงียบngîiap

yên tĩnh; im lặng

Matches figurative silence, but does not imply a physical inability to speak.

2đưa manh mối; gợi ý; diễn tả bằng cử chỉ

Gần nghĩa

แย้มyɛ́ɛm

nói bóng gió; hé lộ; tiết lộ một chút

Emphasizes partially revealing information while leaving the rest undisclosed.

เปรยbprəəi

nhận xét; nói bâng quơ

Hints through a casual verbal remark rather than through gestures or explicit clues.

3ngu ngốc; khờ khạo; thiếu hiểu biết

Từ đồng nghĩa

โง่ngôo

Thô tục

ngu ngốc; dại dột; kém thông minh

Gần nghĩa

ทึ่มtʉ̂m

Thô tục

đần độn; ngu ngốc

Emphasizes dull-wittedness or slowness to understand rather than stupidity generally.

Từ trái nghĩa

ฉลาดchà-làat

thông minh

Biến thể · Văn chương

เขลาklǎo

Thô tục

ngu ngốc; dại dột

Chữ Thái

Từ blog

ใบ้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1câm; không nói được

Gần nghĩa

2đưa manh mối; gợi ý; diễn tả bằng cử chỉ

Gần nghĩa

3ngu ngốc; khờ khạo; thiếu hiểu biết

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Văn chương