นิ่งเงียบ
nîng ngîiap
Ý nghĩa
1Tính từA2
im lặng; tĩnh lặng; không phản ứng
Hoàn toàn im lặng và bất động; không nói chuyện hay phản ứng; ít khi bộc lộ cảm xúc ra bên ngoài.
Ví dụ
ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)นิ่งเงียบnîng ngîiapนิ่งเงียบnîng ngîiapim lặng; tĩnh lặng; không phản ứngไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)
Căn phòng đó hoàn toàn yên tĩnh; không ai nói lời nào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1rất yên tĩnh; im lìm (thường ám chỉ sự vắng vẻ)2một cách im lặng; không một tiếng động
- rất yên tĩnh; im lìm (thường ám chỉ sự vắng vẻ)
- một cách im lặng; không một tiếng động
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1im lặng như tờ; im phăng phắc2im phăng phắc
- im lặng như tờ; im phăng phắc
- im phăng phắc
เงียบใบ้ngîiap bâiเงียบใบ้ngîiap bâiim lặng; câm lặng; không nói nên lời
im lặng; câm lặng; không nói nên lời
ดุษณีdùt-sà-neeดุษณีdùt-sà-nee1sự im lặng; sự tĩnh lặng2một cách im lặng; trong câm lặng3tên nữ4im lặng; giữ im lặng
- sự im lặng; sự tĩnh lặng
- một cách im lặng; trong câm lặng
- tên nữ
- im lặng; giữ im lặng
Phân tích từ
+
นิ่งเงียบnîng ngîiapนิ่งเงียบnîng ngîiapim lặng; tĩnh lặng; không phản ứng